楽しそうに笑う

「楽しそうに笑う」の英語

「楽しそうに笑う」は英語で laugh happily と言います。日常会話ではこの表現が自然です。express mirth は文語的で、人物の反応を文章で描写するときに使われます。

「楽しそうに笑う」の英語の使い分け

  • laugh happily

    日常会話で、楽しそうに笑う様子を自然に表します。

    She laughed happily when her friends surprised her.

    友達に驚かされて、彼女は楽しそうに笑いました。

  • laugh with delight

    うれしさや喜びが伝わる、やや表情豊かな表現です。

    The children laughed with delight at the playful puppy.

    子どもたちは、じゃれている子犬を見て喜んで笑いました。

  • express mirth

    文語的で、人物の反応を文章で描写する際に使います。

    The character expressed mirth at the unexpected comment.

    その人物は、思いがけない発言に楽しそうな反応を示しました。

「楽しそうに笑う」の例文

She expressed mirth at the audience's reaction.

彼女は観客の反応に笑いを表した。

コアイメージ

笑いを表すために声や表情で楽しさや面白さを外に出すこと

英英

To show or convey amusement or pleasure by laughter, facial expression, or vocal reaction.

語源

express mirthは、express（表す）がラテン語ex-（外へ）＋pressare（押す）から「外へ出す・示す」の意味を得ており、mirthは古英語myrgðe（喜び・楽しさ）から「笑い・愉快さ」の意味を持ち、両者が結びついて「笑いを表す」を示す表現になった。

コラム

  • mirthは文語的で日常会話ではamusementやlaughが使われやすく、express mirthは書き言葉で人物の反応を描写する際に使われる

「楽しそうに笑う」のレベル別の例文

「楽しそうに笑う」を英語にするときのよくある間違い

  • × She did a happy laugh.

    ○ She laughed happily.

    英語では、笑う動作は do ではなく laugh で表します。

  • × She expressed mirth in the party.

    ○ She expressed mirth at the party.

    催しの場を表す場合は at the party が自然です。

「楽しそうに笑う」の英語についてよくある質問

Q. 「楽しそうに笑う」を英語で一言で言うと？
laugh happily が自然です。楽しさや喜びを強調するなら laugh with delight も使えます。
Q. laugh happily と express mirth の違いは？
laugh happily は日常的な表現です。express mirth は文語的で、人物の反応を文章で描写するときに使われます。
Q. 「楽しそうに笑う」の英語を小説でどう表現する？
人物の描写なら express mirth が使えますが、自然で分かりやすく書くなら laughed happily も一般的です。

「楽しそうに笑う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1