極秘名簿

「極秘名簿」の英語

「極秘名簿」は英語で black book と言います。個人が秘密に保管する連絡先名簿を指し、恋愛関係の相手を載せることもあります。親密さや隠し事のニュアンスがあるため、公的な名簿には通常使いません。

「極秘名簿」の英語の使い分け

「極秘名簿」の例文

She checked her black book for his number.

彼女は彼の番号を確かめるために自分の極秘名簿を確認した。

コアイメージ

個人が内密に保管する連絡先や恋愛関係の相手の一覧としての極秘名簿を指す

英英

A private notebook or list in which a person records names and contact details, often kept for confidential or romantic contacts.

語源

black bookは、もともと黒い表紙の手帳を指し、個人が秘密に連絡先や交際相手を記す用途から極秘名簿の意味になった。

コラム

  • 個人のblack bookは恋愛関係の相手の名前を書くことが多く、極秘名簿として親密さや隠し事のニュアンスを含む

「極秘名簿」のレベル別の例文

「極秘名簿」を英語にするときのよくある間違い

  • × secret name list

    ○ black book

    日本語を直訳した secret name list は、決まった英語表現ではありません。

「極秘名簿」の英語についてよくある質問

Q. 「極秘名簿」を英語で一言で言うと？
black book が一般的です。個人の秘密の連絡先名簿を指し、恋愛関係の相手を含むこともあります。
Q. black book と address book の違いは？
black book は秘密や個人的な含みのある名簿です。address book は、一般的な住所や連絡先をまとめた住所録を指します。
Q. 「極秘名簿」のビジネスメールでの言い方は？
black book は個人的で含みのある表現です。業務上は confidential contact list や confidential directory が一般的です。

「極秘名簿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1