極めて魅力的な人

「極めて魅力的な人」の英語

「極めて魅力的な人」は英語で a dime と言います。主に米国のくだけた言い方で、外見がとても魅力的な人を指します。丁寧な場面では a very attractive person などが無難です。

「極めて魅力的な人」の英語の使い分け

  • a dime

    米国のくだけた表現で、外見が非常に魅力的な人を指します。

    That actor is a dime.

    あの俳優は極めて魅力的です。

  • a perfect ten

    人の容姿を十点満点で評価する、くだけた褒め表現です。

    She looked like a perfect ten in that dress.

    そのドレスを着た彼女は、十点満点の美しさでした。

  • a very attractive person

    性別を問わず使える、自然で比較的無難な表現です。

    He is a very attractive person.

    彼はとても魅力的な人です。

「極めて魅力的な人」の例文

I found a dime on the sidewalk.

歩道で米国の10セント硬貨を見つけた。

コアイメージ

米国の10セント硬貨を指し、価値の「10」に由来して評価語にもなる

英英

a United States coin worth ten cents

語源

dimeは、ラテン語decima「10分の1」→古フランス語dismeを経て英語に入り、貨幣名となりそこから「10点」を表す比喩的用法が生じた

コラム

  • 貨幣としてのdimeは10を表すため、スラングで「10点満点」を意味し人を褒める表現に転じる

「極めて魅力的な人」のレベル別の例文

「極めて魅力的な人」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is dime.

    ○ She is a dime.

    この意味では可算名詞なので、通常は a が必要です。

  • × He is a dime.（丁寧な場面で使用）

    ○ He is a very attractive person.

    dime は米国のくだけたスラングなので、改まった場面には不向きです。

「極めて魅力的な人」の英語についてよくある質問

Q. 「極めて魅力的な人」を英語で一言で言うと？
くだけた米国英語では a dime と言えます。より一般的で無難なのは a very attractive person です。
Q. dime と a perfect ten の違いは？
どちらも外見を強く褒める表現ですが、a dime は特に米国のスラングです。a perfect ten は十点満点の評価になぞらえた表現です。
Q. 「極めて魅力的な人」をビジネスの場でどう言う？
スラングの a dime は避け、a very attractive person や very attractive と言うのが一般的です。

「極めて魅力的な人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1