検証用の
「検証用の」の英語
「検証用の」は英語で「for verification」または「for verification purposes」と言います。confirmatory は、検証結果を裏付ける確認用の検査・証拠などを表す、やや硬い表現です。
「検証用の」の英語の使い分け
for verification
検証する目的を表す、幅広く使える自然な表現です。文脈によっては for verification purposes とも言います。
検査や証拠が結果を裏付けることを示す正式な形容詞です。
for validation
製品やシステムが要件を満たすか、また設計どおりに機能するかを確かめる場面で使います。
コアイメージ
確認用の書類や検証用の手段、また事実を裏付ける性質を示す語
英英
Intended to corroborate or verify; used to describe evidence, tests, or documents that support or validate information.
語源
confirmatoryは、confirm（確かめる）＋-atory（…の性格をもつ）から派生し、裏付けや検証のための働きを表す。
コラム
- confirmatoryは科学・医療・法律の場面でも用いられ、confirmatory testやconfirmatory evidenceは結果の確からしさを補強する表現
「検証用の」のレベル別の例文
「検証用の」を英語にするときのよくある間違い
× a verify document
○ a document for verification
verifyは動詞なので、名詞を直接修飾する形容詞としては使いません。
× a verify test
○ a verification test
verifyは動詞なので、名詞を修飾するには形容詞のverificationを使います。