検証できない

「検証できない」の英語

「検証できない」は英語で unverifiable と言います。より一般的な言い方として cannot be verified も使えます。まだ検証されていないだけの unverified とは異なり、証拠や根拠が足りず真偽を確かめられない場合に使います。

unverifiable
証拠や方法が不足していて、主張や情報の真偽を確認できない場合に使います。
The source of the data is unverifiable.
そのデータの出所は検証できません。
cannot be verified
証拠不足や記録へのアクセス制限などにより、事実や結果を検証できないことを表す一般的な言い方です。
Without access to the logs, the result could not be verified.
ログにアクセスできず、その結果は検証できませんでした。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

ログが欠けていたため、システムの挙動は検証できない。

検証できないという意味で、例文のように記録不足などで動作や事実が確かめられない状態を表す

uncheckableは、接頭辞un-＋check＋接尾辞-ableの組み合わせで、『検証できない』という字義どおりの意味を表す

The scientist rejected the unverifiable claim.

その科学者は検証できない主張を退けた。

検証できない＝入手できる証拠や方法によって真偽を確認できない状態を指す

unverifiableは、un-（否定）とverifiable（検証可能）から構成され、verifyに否定が付いて「検証できない」という意味を表す。

中学
We cannot verify the story without more evidence.

もっと証拠がなければ、その話は検証できません。
高校・英検2級
The report contained an unverifiable claim about the ancient city.

その報告書には、古代都市について検証できない主張が含まれていました。
TOEIC・ビジネス
Missing audit records meant that several transactions could not be verified.

監査記録が欠けていたため、いくつかの取引を検証できませんでした。
日常会話
That rumor can't be verified.

そのうわさは検証できないよ。

× The claim is uncheckable because nobody has checked it yet.

○ The claim is unverified because nobody has checked it yet.

まだ調べていないだけなら、検証不可能ではなく未検証です。