森の妖精

「森の妖精」の英語

「森の妖精」は英語で wood nymph と言います。森に住む女性の姿をした精霊を表す、やや文学的な表現です。博物学では林地性のチョウの名前にもなるため、文脈に注意しましょう。

「森の妖精」の英語の使い分け

wood nymph
森に住む女性の姿をした精霊を表す、文学的で神話的な表現です。
Local legends say a wood nymph protects the forest.
地元の伝説では、森の妖精が森を守っているそうです。

「森の妖精」の例文

Local legends say a wood nymph watches over the old oak.

地元の伝説では、森の妖精がその古い樫を見守っていると言われている。

コアイメージ

森に住む妖精を指す語で、自然を象徴する女性的な精霊を表す

英英

a mythological female spirit or fairy associated with woods or forests

語源

wood nymphは、wood（森）＋nymph（ギリシャ神話の若い女神・精霊）から成り、英語圏ではその神話的意味に加えて林地性のチョウの普通名としても転用されることがある

コラム

博物学的文献やフィールドガイドではwood nymphが複数の林地性チョウの普通名として用いられるため、神話的表現か生物名かで訳や扱いが変わる

「森の妖精」のレベル別の例文

中学
A wood nymph lives deep in this forest.

森の奥に森の妖精が住んでいます。
高校・英検2級
The story describes a wood nymph protecting ancient trees.

その物語は、森の妖精が古木を守る様子を描いています。
TOEIC・ビジネス
The field guide lists the wood nymph as a type of woodland butterfly.

そのフィールドガイドでは、ウッドニンフを林地性のチョウの一種として掲載しています。
日常会話
It looks like a wood nymph from a fairy tale.

おとぎ話の森の妖精みたいに見えます。

「森の妖精」を英語にするときのよくある間違い

× forest fairy

○ a wood nymph

forest fairyでも意味は通じますが、定着した表現ではありません。

「森の妖精」の英語についてよくある質問

Q. 「森の妖精」を英語で一言で言うと？

wood nymphが自然な訳の一つです。森に住む女性の姿をした精霊を表す、やや文学的な表現です。

Q. wood nymphには妖精以外の意味もありますか？

はい。博物学やフィールドガイドでは、林地性のチョウの普通名として使われることがあります。

Q. 「森の妖精」を物語で表す英語は？

wood nymphが適しています。神話や伝説の中で、森や自然を象徴する精霊を表せます。

「森の妖精」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く