棘のある湿地草
「棘のある湿地草」の英語
「棘のある湿地草」は英語で burweed marsh elder と言います。鳥などが身を隠せるほど枝葉が密で、棘のある湿地植物の通称です。地域や資料によって別の植物を指すこともあるため、文脈を確認しましょう。
「棘のある湿地草」の英語の使い分け
図鑑や自然観察などで、この植物名を特定するときに使います。
The field guide identifies burweed marsh elder as a wetland plant.
そのフィールドガイドは、burweed marsh elder を湿地植物として紹介しています。
コアイメージ
鳥などが身を隠せるほどの密な枝葉と棘を持つ湿地植物
英英
A marsh-dwelling plant with dense, spiny foliage that can provide cover for animals; used as a vernacular name for similar species in wetlands.
語源
burweed marsh elderは、burweed（とげやバーを作る草の意）とmarsh elder（湿地に生える'elder'の総称）を組み合わせた呼び名で、湿地に生える有棘植物を指す。
コラム
- 共通名は地域や資料で指す植物が異なることがあり、同名でも別種を指す場合がある
「棘のある湿地草」のレベル別の例文
- 中学
We saw burweed marsh elder near the pond today.
- 高校・英検2級
Researchers recorded burweed marsh elder during their survey of the coastal marsh.
- TOEIC・ビジネス
The report lists burweed marsh elder among the plants found along the restored wetland.
- 日常会話
Is that burweed marsh elder by the fence?
「棘のある湿地草」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a thorny wetland grass.
○ I saw burweed marsh elder.
直訳の説明では特定の植物名にならないため、植物名を言う場合は burweed marsh elder を使います。