案内して外に出す

「案内して外に出す」の英語

「案内して外に出す」は英語で show someone out と言います。人を出口まで案内して外へ出す、自然で一般的な表現です。usher someone out は、同じ意味で使えるやや改まった表現です。

「案内して外に出す」の英語の使い分け

  • show someone out

    訪問者などを出口まで案内して外へ送り出す、自然で一般的な表現です。

    The receptionist showed the visitor out.

    受付係がその訪問者を外まで案内しました。

  • usher someone out

    人を出口まで案内して外へ出す、やや改まった表現です。劇場や施設の係員について使われることもあります。

    The guide ushered the visitors out before the museum closed.

    案内係は博物館が閉館する前に来館者を外へ案内しました。

  • escort someone out

    人に付き添って外へ連れ出す表現で、警備員や警察官が相手を外へ出す場面でもよく使われます。

    The officer escorted the visitor out of the building.

    警官がその訪問者に付き添って建物の外へ出しました。

「案内して外に出す」の例文

The host ushered out the guests who lingered after the party.

主催者はパーティーの後に居残った客を案内して外に出した。

コアイメージ

人を出口まで案内して建物や部屋の外へ出す行為

英英

to lead or escort someone out of a room or building, typically by accompanying them to the exit

語源

usher outは、usher（入口や扉の管理や案内をする人を指す語）と副詞outの結合で、文字どおり『外へ案内する』という意味から生じた表現

コラム

  • usherは名詞で案内係を意味し、usher outはその動詞形として外へ連れ出す意味を表すため、usher in（導入する）との対比で覚えると分かりやすい

「案内して外に出す」のレベル別の例文

「案内して外に出す」を英語にするときのよくある間違い

  • × He ushered the guests to out.

    ○ He ushered the guests out.

    usher out は句動詞なので、out の前に to は置きません。目的語を挟んで usher someone out の形にします。

「案内して外に出す」の英語についてよくある質問

Q. 「案内して外に出す」を英語で一言で言うと？
show someone out が一般的な表現です。人を出口まで案内して、建物や部屋の外へ送り出す意味です。usher someone out も使えますが、やや改まっています。
Q. usher out と escort out の違いは？
usher out は出口へ案内することに焦点があり、escort out は人に付き添って外へ連れ出すことに焦点があります。後者は警備員や警察官が相手を外へ出す場面でもよく使われます。
Q. 「案内して外に出す」のビジネス場面での言い方は？
受付係などが来訪者を外まで案内する場合は、The receptionist showed the visitor out. のように言えます。ushered the visitor out は、より改まった言い方です。

「案内して外に出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1