リゾクトニア病

「リゾクトニア病」の英語

「リゾクトニア病」は英語で Rhizoctonia disease と言います。Rhizoctonia属の菌による植物の病気を指す専門用語で、根が腐る症状を広く言う root rot とは使い分けます。

「リゾクトニア病」の英語の使い分け

Rhizoctonia disease
病名を正確に指す、農業や植物病理学で使う専門用語です。
Several young plants died of Rhizoctonia disease this spring.
この春、数株の若い植物がリゾクトニア病で枯れました。
root rot
病原菌を限定せず、根が腐る症状を広く表す一般的な表現です。
The tomato plants may have root rot from excess water.
トマトが水のやりすぎで根腐れしているかもしれません。

「リゾクトニア病」の例文

Growers reported that rhizoctinia disease spread rapidly in the greenhouse.

生産者はリゾクトニア病が温室で急速に広がったと報告した。

コアイメージ

リゾクトニア病はRhizoctonia属の菌が土壌から感染して根や茎を腐らせ急速に広がる病気

英英

A soil‑borne disease caused by Rhizoctonia species that infects plant roots and stem bases, causing damping‑off, root rot, and rapid spread under warm, moist conditions.

語源

rhizoctinia diseaseは、病原菌の属名Rhizoctoniaに由来する名称で、Rhizoctonia属の菌によって引き起こされる植物病を指す

コラム

リゾクトニア病は土壌伝染性で苗の立枯れや根腐れとして現れることが多く、温室や排水の悪い圃場で特に問題となる点に留意する

「リゾクトニア病」のレベル別の例文

中学
The plants have Rhizoctonia disease.

その植物はリゾクトニア病にかかっています。
高校・英検2級
Rhizoctonia disease can spread quickly in wet soil.

リゾクトニア病は湿った土壌で急速に広がることがあります。
TOEIC・ビジネス
Our agronomist confirmed Rhizoctonia disease in two greenhouse beds.

当社の農業技術者は、温室内の2つの栽培床でリゾクトニア病を確認しました。
日常会話
The roots are brown and soft. Could it be root rot?

根が茶色くて柔らかい。根腐れかな？

「リゾクトニア病」を英語にするときのよくある間違い

× I did a Rhizoctonia disease.

○ The plants developed Rhizoctonia disease.

病気には do ではなく、develop などを使います。

「リゾクトニア病」の英語についてよくある質問

Q. 「リゾクトニア病」を英語で一言で言うと？

Rhizoctonia disease と言います。農業や植物病理学で使われる病名です。

Q. Rhizoctonia disease と root rot の違いは？

Rhizoctonia disease は特定の菌による病名です。root rot は原因を限定せず、根が腐る症状全般を指します。

Q. 「リゾクトニア病」のビジネスメールでの言い方は？

We found signs of Rhizoctonia disease in the nursery. のように、signs of を使って発生の兆候を伝える表現が一般的です。

「リゾクトニア病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く