根こぶ病菌
「根こぶ病菌」の英語
「根こぶ病菌」は英語で clubroot fungus と言います。アブラナ科植物などの根にこぶ状の肥大を起こす病原体を指す専門的な表現で、学術文献では学名を添えることもあります。
「根こぶ病菌」の英語の使い分け
根こぶ病を引き起こす病原体を指す、よく使われる専門表現です。厳密には真菌ではないため、学術的には clubroot pathogen と表現されることもあります。
「根こぶ病菌」の例文
The greenhouse soil was contaminated with clubroot fungus, killing many young cabbage plants.
温室の土壌が根こぶ病菌に汚染され、多くの若いキャベツの苗が枯れた。
コアイメージ
根こぶ病菌はアブラナ科などの植物の根をこん棒状に肥大させる土壌伝染性の病原体
英英
A soil-borne pathogen that infects roots of brassica plants, causing club-shaped galls on roots and stunting plant growth.
語源
clubroot fungusは、clubroot（根がこん棒状に肥大する症状）とfungus（菌）を組み合わせた語で、根にこぶを作る菌を指す語として成立した。
コラム
- 名称に fungus が含まれるが、原因生物は分類上真の菌類でない場合もあるため、学術文献では学名 Plasmodiophora brassicae が併記されることがある
「根こぶ病菌」のレベル別の例文
- 中学
The farmer found clubroot fungus in the soil.
- 高校・英検2級
Researchers are studying how clubroot fungus spreads through farmland.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends testing fields for clubroot fungus before planting.
- 日常会話
Could this soil contain clubroot fungus?
この土に根こぶ病菌が含まれている可能性はありますか。
「根こぶ病菌」を英語にするときのよくある間違い
× root bump disease fungus
病名は単語ごとに直訳せず、英語で定着している名称を使います。