株主名簿上の株主
「株主名簿上の株主」の英語
「株主名簿上の株主」は英語で stockholder of record と言います。会社の公式な株主名簿に登録されている株主を指し、実際の経済的利益を受ける実質株主とは異なる場合があります。
「株主名簿上の株主」の英語の使い分け
会社の公式な株主名簿に名前が載っている株主を指す正式な表現です。
コアイメージ
会社の公式記録に名前が載っている株主で、実際の経済的受益者とは異なることがある者
英英
A shareholder whose name appears on the company's official register and who is treated as the owner for purposes such as dividend payment and voting, regardless of underlying beneficial ownership
語源
stockholder of recordは、stockholder（株主）と of record（記録にある）の結合で生まれた語で、書類上の登録を強調する英米法の表現
コラム
- 配当が支払日に支払われるのは株主名簿上の株主であるため、記録日や保有形態により受取人が変わるケースがある
「株主名簿上の株主」のレベル別の例文
- 中学
The stockholder of record receives the dividend.
- 高校・英検2級
The company contacted the stockholder of record before the annual meeting.
- TOEIC・ビジネス
Please send the voting materials to each stockholder of record.
- 日常会話
Are you the stockholder of record?
「株主名簿上の株主」を英語にするときのよくある間違い
× record stockholder
この意味では stockholder of record という語順の決まった表現を使います。
× the shareholder on the name book
日本語を直訳せず、金融・会社実務で使われる定型表現を使います。