栗菓子

「栗菓子」の英語

「栗菓子」は英語で chestnut sweets と言います。栗を使った菓子全般を説明する表現で、やや改まった文脈では chestnut confection も使えます。

「栗菓子」の英語の使い分け

chestnut confection
栗を主材料にした菓子全般を説明する、やや改まった表現です。
This chestnut confection is made with local chestnuts.
この栗菓子は地元の栗で作られています。
chestnut sweets
栗を使った甘い菓子を、会話や紹介文で自然に表します。
I bought some delicious chestnut sweets in Kyoto.
京都でおいしい栗菓子を買いました。
chestnut dessert
食後のデザートや皿に盛った栗の菓子を指します。
The restaurant serves a seasonal chestnut dessert.
そのレストランでは季節限定の栗のデザートを出しています。

「栗菓子」の例文

She offered me a kuri-chiku with a cup of tea.

彼女は私にお茶と一緒に栗菓子を出してくれた。

コアイメージ

栗を主材料とした小さな菓子やペーストを用いた菓子類をまとめて指す語

英英

A confection made from chestnuts, often small sweets or pastries in Japanese confectionery.

語源

kuri-chikuは、kuri（栗）と英語風の語尾-chikuを組み合わせた和製語で、栗を素材とする菓子類を指す語として成立した

コラム

外国人に説明する際はchestnut confectionと訳すと伝わりやすく、メニューではkuri-chikuのまま表記されることがある

「栗菓子」のレベル別の例文

中学
I like chestnut sweets with my tea.

私はお茶と一緒に栗菓子を食べるのが好きです。
高校・英検2級
The shop is famous for its traditional chestnut confections.

その店は伝統的な栗菓子で有名です。
TOEIC・ビジネス
Our company will launch a new line of chestnut confections this autumn.

当社はこの秋、新しい栗菓子のシリーズを発売します。
日常会話
Try this chestnut dessert!

この栗のデザート、食べてみて！

「栗菓子」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a kuri-chiku for my friend.

○ I bought a chestnut confection for my friend.

kuri-chiku は一般的な英語では伝わりにくいため、説明的な表現を使います。

「栗菓子」の英語についてよくある質問

Q. 「栗菓子」を英語で一言で言うと？

chestnut sweets が最も自然で分かりやすい表現です。やや改まった文脈では chestnut confection も使えます。

Q. chestnut confection と chestnut dessert の違いは？

chestnut confection は栗を使った菓子全般、chestnut dessert は食後などに出すデザートを指すのが一般的です。

Q. 「栗菓子」の英語を店や商品名でどう表す？

商品紹介では chestnut sweets が分かりやすい表現です。海外の人向けには、栗きんとんや栗まんじゅうなど具体的な名前と材料の説明を添えると伝わりやすくなります。

「栗菓子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く