柔軟耙

「柔軟耙」の英語

「柔軟耙」は英語で flex harrow と言います。土の塊を砕き、地面をならす農業用の耙を指す専門用語です。製品説明や農業機械の文脈で使われます。

「柔軟耙」の英語の使い分け

「柔軟耙」の例文

The flex harrow bends over clods to smooth the soil.

柔軟耙は塊の上で曲がりながら土をならす。

コアイメージ

曲がることで地面に追随し、塊を押しつぶして土面をならす耙の農機具

英英

A harrow with a flexible frame or tines that bends to follow ground contours and smooths soil by breaking clods.

語源

flex harrowは、英語のflex「柔軟な」とharrow「耙」の組み合わせで、曲がって地面に追随する耙を指す。

コラム

  • 日本語ではカタカナのフレックスハローや翻訳の柔軟耙が混在し、製品説明では機体のしなりや追従性が性能評価の重要な項目として扱われる。

「柔軟耙」のレベル別の例文

「柔軟耙」を英語にするときのよくある間違い

  • × flexible rake

    ○ flex harrow

    農業用の耙は rake ではなく harrow と呼ぶのが一般的です。

「柔軟耙」の英語についてよくある質問

Q. 「柔軟耙」を英語で一言で言うと？
flex harrow と言います。農業機械や製品説明で使われる専門用語です。
Q. 「柔軟耙」と flex harrow は同じものですか？
はい、flex harrow は柔軟性のある歯で土に追従し、土の塊を砕いて地面をならす耙を指します。
Q. 「柔軟耙」を英語の製品説明でどう言いますか？
flex harrow が一般的です。The flex harrow follows uneven ground well. のように説明できます。

「柔軟耙」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1