染料用の植物

「染料用の植物」の英語

「染料用の植物」は英語で dye plant と言います。特定の植物名としては dyer's-broom などがあります。

「染料用の植物」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bedstraw
寝具の詰め物としての草で、種類によっては染料や食品加工に使われるものを含む
In the old farmhouse they used bedstraw to stuff mattresses.
古い農家ではマットレスの詰め物に寝具の詰め物用の草を使っていた。
dyer's-broom
黄色い染料の原料になる特定の植物名で、総称ではありません。
Dyer's-broom was traditionally used to produce yellow dye.
dyer's-broom は伝統的に黄色い染料を作るために使われました。

bedstraw

意味

例文

In the old farmhouse they used bedstraw to stuff mattresses.

古い農家ではマットレスの詰め物に寝具の詰め物用の草を使っていた。

コアイメージ

寝具の詰め物としての草で、種類によっては染料や食品加工に使われるものを含む

英英

A plant (usually of the Galium genus) used to stuff beds; some species have also been used for dyeing or in traditional cheese-making.

語源

bedstrawは、古英語の bed（寝床）と straw（藁）が合わさってできた語で、もともと寝床に詰める草を指し、後に植物名として定着した。

コラム

  • レディーズベッドストローなどの種は黄色い花をもち、伝統的に寝具の詰め物のほかに染料やチーズの凝固に利用された記録がある。

dyer's-broom

意味

例文

A stand of dyer's-broom produced bright yellow flowers in the meadow.

草地で染料用の植物が鮮やかな黄色い花を咲かせていた。

コアイメージ

染料用の植物で、特に黄色系の染料を得るために用いられる低木や草本

英英

A plant, typically a shrub or herb, historically used to produce dyes, especially yellow dyes for textiles.

語源

dyer's-broomは、染料を意味するdyerと低木を意味するbroomが結びついて、染料用の植物を指す英語の複合語として生まれた

コラム

  • 伝統的に黄色染料の原料を指す語で、植物名として用いられる場合のbroomは掃除用具ではなく低木を意味する

「染料用の植物」のレベル別の例文

「染料用の植物」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought dyer's-broom to sweep the floor.

    ○ I bought dyer's-broom to make natural dye.

    dyer's-broom は掃除用具ではなく、植物の名前です。broom だけを見て「ほうき」と解釈しないようにします。

  • × a dyeing plant

    ○ a dye plant

    染料を取る植物は通常 dye plant と言います。dyeing plant だと、植物そのものではなく染色を行う施設などの意味に受け取られることがあります。

「染料用の植物」の英語についてよくある質問

Q. 「染料用の植物」を英語で一言で言うと？
一般的には dye plant と言います。特定の植物名を指す場合は dyer's-broom などを使います。
Q. dyer's-broom と bedstraw の違いは？
dyer's-broom は主に黄色い染料の原料になる特定の植物です。bedstraw は寝具の詰め物に使われた植物を指す語で、種類によっては染料にも利用されます。
Q. 「染料用の植物」を英語で説明するには？
一般的な説明なら dye plant と言えます。特定の植物を指す場合は、その植物の名前を使い、dyer's-broom などと言います。

「染料用の植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1