柑橘香のある木材

「柑橘香のある木材」の英語

「柑橘香のある木材」は英語で citrus-scented wood と言います。木材そのものの特徴を説明する表現で、特定の樹種を指す固有の名称とは限りません。

「柑橘香のある木材」の英語の使い分け

citrus-scented wood
柑橘系の香りがする木材を説明する、自然で分かりやすい表現です。特定の樹種名ではありません。
The furniture is made from citrus-scented wood.
その家具は柑橘系の香りがする木材で作られています。

「柑橘香のある木材」の例文

A lemon-wood tree often produces wood with a citrus scent.

レモンウッドはしばしば柑橘の香りのする木材を生む。

コアイメージ

柑橘の香りを持つ木材を生む樹木やその木材を指す

英英

a tree (or the wood from it) that yields timber with a lemonlike or citrus scent

語源

lemon-wood treeは、lemon（レモン）＋wood（木材）＋tree（樹木）が結びついた複合語で、木材の香りに由来する呼称として生まれた

コラム

lemon-wood treeは地域や文献によって指す種が異なり、学名ではなく香りや材質に基づく通称として使われることが多い

「柑橘香のある木材」のレベル別の例文

中学
This wood has a citrus scent.

この木材は柑橘系の香りがします。
高校・英検2級
The furniture was made from citrus-scented wood.

その家具は柑橘系の香りがする木材で作られました。
TOEIC・ビジネス
The product brochure describes the panel as being made from citrus-scented wood.

製品パンフレットでは、そのパネルは柑橘系の香りがする木材で作られていると説明されています。
日常会話
What kind of wood is this? — It's citrus-scented wood.

これはどんな木材ですか。—柑橘系の香りがする木材です。

「柑橘香のある木材」を英語にするときのよくある間違い

× This is a lemon tree.

○ This is citrus-scented wood.

lemon tree はレモンの実がなる木を指します。木材の香りを言う場合は citrus-scented wood などと表現します。

「柑橘香のある木材」の英語についてよくある質問

Q. 「柑橘香のある木材」を英語で一言で言うと？

citrus-scented wood と言います。木材そのものの香りを説明する表現です。

Q. citrus-scented wood はレモンの木と同じですか？

同じではありません。lemon tree はレモンの実がなる木を指し、citrus-scented wood は柑橘系の香りがする木材を指します。

Q. 「柑橘香のある木材」を専門的にどう説明しますか？

citrus-scented wood は、木材の特徴を説明する表現で、特定の樹種を指す学術名ではありません。樹種を特定したい場合は、植物名や学名を別に確認する必要があります。

「柑橘香のある木材」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く