柑橘系の台木

「柑橘系の台木」の英語

「柑橘系の台木」は英語で citrus rootstock と言います。citrange tree は、柑橘類の台木として使われる特定の交配種を指す専門的な表現です。

「柑橘系の台木」の英語の使い分け

citrus rootstock
柑橘類の接ぎ木に使う台木全般を指す、最も一般的な表現です。
Our nursery recommends citrus rootstock for commercial citrus production.
当園では、商業的な柑橘類の生産に柑橘類の台木を推奨しています。
citrange tree
スイートオレンジとカラタチなどを交配した、台木用の特定の樹を指す専門的な表現です。
Nurseries often graft citrus onto a citrange tree.
苗木業者は、柑橘類をカランジの木に接ぎ木することがよくあります。

コアイメージ

柑橘系の台木として接ぎ木の土台になる丈夫な交配種の樹

英英

A hardy hybrid tree used as a citrus rootstock to support grafted varieties, often chosen for vigor and disease resistance.

語源

citrange treeは、citrangeがcitrusとPoncirusの交雑名として成立し、その交雑種を台木として用いる慣用表現として定着した

コラム

園芸分野の専門語として用いられることが多く、一般向けの果樹解説では出現しにくく、苗木業者や専門書で目にする用語である

「柑橘系の台木」のレベル別の例文

中学
This citrus rootstock helps orange trees grow well.

この柑橘類の台木は、オレンジの木を元気に育てるのに役立ちます。
高校・英検2級
The farmer chose a citrus rootstock for grafting a young lemon tree.

農家は、若いレモンの木を接ぎ木するために柑橘類の台木を選びました。
TOEIC・ビジネス
Our nursery recommends citrus rootstock for commercial citrus production.

当園では、商業的な柑橘類の生産に柑橘類の台木を推奨しています。
日常会話
What kind of rootstock is that? — It's citrus rootstock.

それはどんな台木？――柑橘類の台木だよ。

「柑橘系の台木」を英語にするときのよくある間違い

× citrus tree

○ citrus rootstock

citrus tree は一般的な柑橘の木を指し、接ぎ木の土台である台木という意味は含みません。

「柑橘系の台木」の英語についてよくある質問

Q. 「柑橘系の台木」を英語で一言で言うと？

citrus rootstock と言います。柑橘類の接ぎ木に使う台木全般を指す表現です。

Q. citrange tree は一般的な柑橘の木と同じですか？

同じではありません。citrange tree は、主にスイートオレンジとカラタチを交配した、台木用の交配種を指します。

Q. 「柑橘系の台木」を園芸記事でどう説明しますか？

A citrus rootstock is a rootstock used for grafting citrus trees. のように説明できます。

「柑橘系の台木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く