枯れ枝

「枯れ枝」の英語

「枯れ枝」は英語で dead branch と言います。小枝を集めたものや燃料にする枯れ枝は brushwood と表します。一本なら dead branch、束や散在する細い枝なら brushwood が自然です。

「枯れ枝」の英語の使い分け

dead branch
一本の枯れた枝を指す、最も基本的で自然な言い方です。
The storm broke a dead branch off the oak tree.
嵐でオークの木の枯れ枝が一本折れました。
brushwood
小枝の束や燃料にする枯れ枝を表す、まとまりのある語です。
They collected brushwood to keep the fire burning.
彼らは火を燃やし続けるために枯れ枝を集めました。

「枯れ枝」の例文

She piled the brushwood near the shed to dry.

彼女は小屋のそばに小枝を積んで乾かした。

コアイメージ

小枝でできた束や散在する細い枝で、焚き付けや燃料に使われるものをさす

英英

Small dry twigs and slender branches, often collected as fuel or kindling.

語源

brushwoodは、brush（低木や小枝を指す語）とwood（木）という二語の複合語で、細い枝を燃料や焚き付けとして使う意味で発達した。

コラム

brushwoodは庭仕事やアウトドアでよく出る語で、pile of brushwoodのように小枝を集めた束を表す場面で使われることが多い

「枯れ枝」のレベル別の例文

中学
That old tree has several dead branches overhead.

あの古い木には頭上に枯れ枝が何本かあります。
高校・英検2級
Volunteers cleared fallen branches from the hiking trail after the storm yesterday.

ボランティアたちは昨日の嵐の後、ハイキングコースから落ちた枝を片付けました。
TOEIC・ビジネス
Please remove the dry branches before customers arrive at the campsite.

お客様がキャンプ場に到着する前に、枯れ枝を取り除いてください。
日常会話
Let's gather some brushwood for the campfire.

キャンプファイヤー用に枯れ枝を集めましょう。

「枯れ枝」を英語にするときのよくある間違い

× I found a brushwood.

○ I found a dead branch.

brushwoodは小枝の束やまとまりを表す不可算名詞で、一本には使いません。
× I did the dead branches away.

○ I removed the dead branches.

「取り除く」はdoではなくremoveを使います。

「枯れ枝」の英語についてよくある質問

Q. 「枯れ枝」は英語で一言で言うと？

一本の枯れ枝なら dead branch が一般的です。複数形は dead branches です。

Q. dead branch と brushwood の違いは？

dead branch は一本の枯れ枝を指します。brushwood は小枝の束や、燃料にする細い枯れ枝を指すことが一般的です。

Q. 「枯れ枝」のビジネスメールでの言い方は？

Please remove the dead branches. のように dead branches を使うのが自然です。作業を依頼する場合は、Please remove the dead branches from the entrance. と言えます。

「枯れ枝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く