枝飾り

「枝飾り」の英語

「枝飾り」は英語で decorative sprig と言います。小枝や枝を装飾に使ったものを指す自然な表現です。衣装の後ろに長く垂れる特定の飾りは、文脈に応じて a branch-like ornament などと説明します。

「枝飾り」の英語の使い分け

  • decorative sprig

    小枝や枝を装飾として使った枝飾りを指す、自然で分かりやすい表現です。

    The costume was decorated with a decorative sprig.

    その衣装は枝飾りで装飾されていました。

「枝飾り」の例文

The costume featured a long sprig tail trailing behind the dancer.

その衣装は踊り手の後ろに長い尾状の飾りを引いていた。

コアイメージ

衣装の後ろに長く垂れる尾状の飾りで小枝や房状の素材を使った装飾を指す

英英

A decorative, tail-like attachment on clothing or costumes, commonly made from small sprigs, tassels, or similar elements and trailing behind the wearer.

語源

sprig tailは、sprig（小枝や飾り用の小片）＋tail（尾）が結合してできた語で、衣装の背面に垂らす尾状の飾りを表す複合表現として生じた。

コラム

  • 舞台衣裳や民族衣装で用いられ、素材の房や小枝を連ねて尾のように垂らし動きによる揺れを見せる装飾を指すことが多い

「枝飾り」のレベル別の例文

「枝飾り」の英語についてよくある質問

Q. 「枝飾り」を英語で一言で言うと？
小枝や枝を使った飾りなら、decorative sprig と言えます。
Q. decorative sprig はどんな枝飾りですか？
小枝や枝を装飾として使った飾りを指します。衣装の飾りに限らず、花飾りやインテリアにも使えます。
Q. 衣装の後ろに垂れる枝飾りはどう言いますか？
決まった一語の定訳はないため、a branch-like ornament（枝のような飾り）など、形や用途を説明するのが自然です。

「枝飾り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1