本番通りの
「本番通りの」の英語
「本番通りの」は英語で full-dress と言います。特に full-dress rehearsal の形で、衣装や照明なども本番と同じ条件で行う最終リハーサルを表します。演劇や音楽の公演などで使われる、やや専門的な表現です。
「本番通りの」の英語の使い分け
衣装や照明も本番と同じにする最終リハーサルに使う、やや専門的な形容詞です。
The cast held a full-dress rehearsal before opening night.
「本番通りの」の例文
They scheduled a full-dress rehearsal the day before opening night.
彼らは初日の前日に本番通りのリハーサルを予定した。
コアイメージ
本番と同じ衣装や演出で行う最終確認
英英
Performed under the same conditions as the actual event, including costumes and staging, to simulate the final performance.
語源
full-dressは、full（完全な）とdress（服装）が結びついた語で、劇場で衣装を付けて本番の条件で通して行うリハーサルを指す用法から発展した
コラム
- full-dress rehearsalは衣装や照明など本番と同じ条件で行うリハーサルを指し、dress rehearsalより本番に近いことを表す
「本番通りの」のレベル別の例文
- 中学
Our class had a full-dress rehearsal for the school play.
- 高校・英検2級
The orchestra will hold a full-dress rehearsal before the concert.
- TOEIC・ビジネス
Before presenting to the client, the team held a full-dress rehearsal.
- 日常会話
Let’s have a full-dress rehearsal tonight.
「本番通りの」を英語にするときのよくある間違い
× a full-dress
○ a full-dress rehearsal
full-dress は通常、rehearsal などの名詞を修飾して使います。