本物のマーモセット

「本物のマーモセット」の英語

「本物のマーモセット」は英語で a real marmoset と言います。生きた個体をぬいぐるみや模型と区別する、自然で分かりやすい表現です。true marmoset は一般的ではないため、通常は real を使います。

「本物のマーモセット」の英語の使い分け

a real marmoset
ぬいぐるみや模型ではない本物の個体を指す一般的な表現です。
We saw a real marmoset at the zoo.
私たちは動物園で本物のマーモセットを見ました。
a live marmoset
死んだ標本や模型ではなく、実際に生きている個体だと強調する表現です。
The visitors watched a live marmoset eat fruit.
来場者は生きたマーモセットが果物を食べるのを見ました。

「本物のマーモセット」の例文

Tourists thought it was a toy, but the true marmoset moved and grabbed food.

観光客はそれをおもちゃだと思ったが、本物のマーモセットが動いて餌をつかんだ。

コアイメージ

ぬいぐるみや模型ではなく生きている本物のマーモセット

英英

A real, living marmoset (a small New World monkey), as opposed to a toy, model, or imitation.

語源

true marmosetは、true（古英語 triewe に由来する「本当」）＋marmoset（フランス語・スペイン語由来の小型の猿の名）が結びつき、文脈では『本物のマーモセット』を意味する表現。

コラム

観光地や展示でぬいぐるみや模型と区別して生体を指す場面で「本物のマーモセット」と表現されることがある

「本物のマーモセット」のレベル別の例文

中学
Look! That is a real marmoset, not a toy.

見て！あれはおもちゃではなく、本物のマーモセットだよ。
高校・英検2級
The documentary showed a live marmoset in its natural habitat.

そのドキュメンタリーは自然の生息地にいる生きたマーモセットを映しました。
TOEIC・ビジネス
The exhibit features an actual marmoset for educational purposes.

その展示では、教育目的で本物のマーモセットを紹介しています。
日常会話
No way! It’s a real marmoset!

うそ！本物のマーモセットだよ！

「本物のマーモセット」を英語にするときのよくある間違い

× It is a true marmoset.

○ It is a real marmoset.

true marmoset は一般的な言い方ではなく、real marmoset が自然です。
× It is real marmoset.

○ It is a real marmoset.

単数の可算名詞 marmoset には a が必要です。

「本物のマーモセット」の英語についてよくある質問

Q. 「本物のマーモセット」を英語で一言で言うと？

a real marmoset が最も自然で分かりやすい表現です。ぬいぐるみや模型ではない個体を指します。

Q. real marmoset と live marmoset の違いは？

real marmoset は偽物ではないこと、live marmoset は生きていることを特に強調します。

Q. 「本物のマーモセット」を展示でどう言う？

This exhibit features a live marmoset. のように言うと、生体を展示していることが伝わります。

「本物のマーモセット」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く