本物のチューリップウッド

「本物のチューリップウッド」の英語

「本物のチューリップウッド」は英語で true tulipwood と言います。tulipwood は複数の樹種や貿易名を指すことがあるため、特定の樹種から得られた本来のチューリップウッドを明確に指したいときに使います。木材や修復などの専門的な文脈で見られる表現です。

「本物のチューリップウッド」の英語の使い分け

「本物のチューリップウッド」の例文

Conservators insisted on using true tulipwood for the period-accurate repair.

修復専門家は時代考証に合う修理のため本物のチューリップウッドの使用を主張した。

コアイメージ

本物のチューリップウッド＝実際にチューリップと呼ばれる木から取れた木材であることを示す表現

英英

An expression indicating that the wood is actually tulipwood (the wood referred to as tulipwood in trade), used to distinguish genuine tulipwood from other woods sold under the same name.

語源

true tulipwoodは、true（本物の）とtulipwood（チューリップの名を持つ木材）の結び付きで、貿易名や地域差で混同されやすいtulipwoodの中から正真正銘の材を区別するために用いられる。

コラム

  • tulipwoodは複数の樹種や貿易名で呼ばれるため、trueを付けることで特定の正規の材を指すことを明確にする表現になる。

「本物のチューリップウッド」のレベル別の例文

「本物のチューリップウッド」の英語についてよくある質問

Q. 「本物のチューリップウッド」を英語で一言で言うと？
true tulipwood と言います。特定の樹種から得られた本来の材であることを明確にしたいときの表現です。
Q. true tulipwood と tulipwood の違いは？
tulipwood は複数の樹種や貿易名を指すことがあるのに対し、true tulipwood はその中でも本来の特定の樹種から得られた材を指すことを明確にします。
Q. 「本物のチューリップウッド」は修復について英語でどう言う？
The conservator chose true tulipwood for the restoration. のように言えます。歴史的な家具などを本来の材料に合わせて修復する、専門的な文脈で使われます。

「本物のチューリップウッド」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1