未婚の叔母

「未婚の叔母」の英語

「未婚の叔母」は英語で unmarried aunt と言います。maiden aunt もありますが、やや古風・文学的に響きます。日常会話や説明では unmarried aunt が自然で無難です。

「未婚の叔母」の英語の使い分け

unmarried aunt
現在の会話や説明で使いやすい、一般的で中立的な表現です。
My unmarried aunt lives near the coast.
私の未婚の叔母は海岸の近くに住んでいます。
maiden aunt
文学作品や昔の人物描写などで見られる、やや古風な表現です。
Her maiden aunt taught her to play the piano.
彼女の未婚の叔母は、彼女にピアノを教えました。

「未婚の叔母」の例文

My maiden aunt taught me how to sew.

私の未婚の叔母は私に裁縫を教えた。

コアイメージ

未婚の叔母を指し、家庭的な技能を教える親密な親族として語られることがある

英英

An unmarried aunt who may be depicted as a caring relative, for example one who teaches household skills.

語源

maiden auntは、maiden（未婚の女性）とaunt（親の姉妹）が組み合わさった表現で、maidenは古英語 mægden「少女」から未婚女性の意味へ広がり、auntはラテン語 amita を経て英語に入った。

コラム

例文のように裁縫など家庭的な技能を教える人物像で用いられることがあり、日常ではやや文学的に響くことがある

「未婚の叔母」のレベル別の例文

中学
My unmarried aunt has a small dog.

私の未婚の叔母は小さな犬を飼っています。
高校・英検2級
My unmarried aunt often visits us during the holidays.

私の未婚の叔母は休暇中によく私たちを訪ねます。
TOEIC・ビジネス
The report mentions his unmarried aunt as his emergency contact.

その報告書には、彼の未婚の叔母が緊急連絡先として記載されています。
日常会話
My unmarried aunt is very kind.

私の未婚の叔母はとても親切です。

「未婚の叔母」を英語にするときのよくある間違い

× unmarried of my aunt

○ my unmarried aunt

英語では形容詞 unmarried を名詞 aunt の前に置きます。

「未婚の叔母」の英語についてよくある質問

Q. 「未婚の叔母」を英語で一言で言うと？

unmarried aunt が一般的で分かりやすい表現です。

Q. unmarried aunt と maiden aunt の違いは？

unmarried aunt は中立的で現代的です。maiden aunt はやや古風・文学的に響きます。

Q. 「未婚の叔母」を日常会話でどう言う？

日常会話では my unmarried aunt のように言うのが自然です。文脈上明らかな場合は、単に my aunt と言うこともあります。

「未婚の叔母」と関連する日本語の英語

未婚unmarried

ほかの日本語から英語を引く