未処理の書類

「未処理の書類」の英語

「未処理の書類」は英語で pending paperwork と言います。紙や電子の未処理案件がたまった受け取り箱や一覧は in-basket と表現できます。in-basket はオフィス用語です。

「未処理の書類」の英語の使い分け

pending paperwork
未処理の書類そのものを指し、日常・仕事の両方で使えます。
Please finish the pending paperwork by Friday.
金曜日までに未処理の書類を終わらせてください。
in-basket
紙やメールなど未処理案件の受け取り箱や一覧を指すオフィス用語です。
My in-basket is full of forms to check.
私の未処理書類の一覧は、確認する書類でいっぱいです。

「未処理の書類」の例文

He has an overflowing in-basket with reports to review.

彼の未処理の書類は報告書の山であふれている。

コアイメージ

未処理の書類がたまった物理・電子の受け取り箱や一覧をさす

英英

A physical or electronic tray or list holding documents, messages, or tasks that are awaiting attention or processing.

語源

in-basketは、in（中に）+basket（かご）の複合語で、机上のかごに入った処理前の書類を指す語が転じて「未処理の書類」を意味するようになった。

コラム

オフィスでは紙の受け取り箱だけでなくメールやタスクの一覧を指してin-basketと呼ぶことがある

「未処理の書類」のレベル別の例文

中学
I have some pending paperwork on my desk.

机の上に未処理の書類がいくつかあります。
高校・英検2級
The manager reviewed the pending paperwork before the meeting.

部長は会議の前に未処理の書類を確認しました。
TOEIC・ビジネス
Please clear your in-basket before responding to new requests.

新しい依頼に対応する前に、未処理の案件を片づけてください。
日常会話
My in-basket is getting out of control.

未処理の案件が手に負えないほどたまっています。

「未処理の書類」を英語にするときのよくある間違い

× I have many documents not processed.

○ I have a lot of pending paperwork.

日本語の語順をそのまま訳すより、pending paperwork が自然です。
× I am in-basket these documents.

○ I put these documents in my in-basket.

in-basket は名詞で、動詞としては使いません。

「未処理の書類」の英語についてよくある質問

Q. 「未処理の書類」を英語で一言で言うと？

pending paperwork が一般的です。書類の未処理状態を簡潔に表せます。

Q. in-basket と pending paperwork の違いは？

pending paperwork は未処理の書類そのもの、in-basket は未処理の書類が入った箱や一覧を指します。

Q. 「未処理の書類」のビジネスメールでの言い方は？

Please complete the pending paperwork by Friday. のように pending paperwork を使うのが自然です。

「未処理の書類」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く