木製すのこ

「木製すのこ」の英語

「木製すのこ」は英語で duckboard と言います。特に、ぬかるみや湿地に敷いて靴を泥から守る歩行用のすのこを指します。家庭用なら、用途に応じて a slatted wooden mat などと説明するのが自然です。

「木製すのこ」の英語の使い分け

  • duckboard

    ぬかるみや湿地に敷く、歩行用の木製すのこを指します。

    The workers laid a duckboard over the muddy ground.

    作業員たちは泥地の上に木製すのこを敷きました。

  • slatted wooden mat

    家庭用のすのこなど、板の間に隙間がある木製のマットを説明する言い方です。

    Please leave your shoes on the slatted wooden mat.

    靴は木製すのこの上に置いてください。

「木製すのこ」の例文

A duckboard was placed over the marsh to protect hikers' boots.

ハイカーの靴を守るために沼地の上に木製すのこが置かれていた。

コアイメージ

沼地やぬかるみの上に敷かれ、歩く人の靴を泥から守る木製すのこ

英英

A wooden slatted boardwalk laid over marshy or muddy ground to keep walkers' feet dry and provide a firmer surface.

語源

duckboardは、duck（アヒル）＋board（板）の複合語で、泥や水の多い場所に板を敷いて歩行を容易にする道具を指す語として生まれた。

コラム

  • 湿地やぬかるみを横断するための木製すのこは、隙間で排水を促し歩行の安全性を高める目的で敷設される

「木製すのこ」のレベル別の例文

「木製すのこ」を英語にするときのよくある間違い

  • × wood floor

    ○ duckboard

    wood floorは室内の木の床を指し、ぬかるみなどに敷くすのことは意味が異なります。

「木製すのこ」の英語についてよくある質問

Q. 木製すのこを英語で一言で言うと？
ぬかるみや湿地に敷く歩行用の木製すのこなら、duckboard が一般的です。
Q. 木製すのこと duckboard の違いは？
木製すのこは広い意味の日本語ですが、duckboard は主に泥や水の上に敷く歩行用のすのこを指します。
Q. 家庭用の木製すのこを英語で何と言う？
家庭用なら slatted wooden mat など、用途が伝わるように説明するのが自然です。

「木製すのこ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1