服装が場にそぐわない

「服装が場にそぐわない」の英語

「服装が場にそぐわない」は英語で underdressed と言います。格式のある場に対して服装がカジュアルすぎるときに使います。一般的な「ふさわしい服装でない」は not dressed appropriately でも表せます。

「服装が場にそぐわない」の英語の使い分け

  • underdressed

    格式のある場に対して、服装がカジュアルすぎるときに使います。

    She felt underdressed at the awards ceremony.

    彼女は授賞式で、自分の服装が場にそぐわないと感じました。

  • too casually dressed

    服装がカジュアルすぎることを、具体的に説明する表現です。

    I was too casually dressed for the job interview.

    私はその就職面接にはカジュアルすぎる服装でした。

  • not dressed appropriately

    服装が場にふさわしくないことを丁寧に述べる表現です。

    He was not dressed appropriately for the formal event.

    彼はその正式な行事にふさわしい服装をしていませんでした。

「服装が場にそぐわない」の例文

She felt underdressed for the wedding.

彼女は結婚式で服装が場にそぐわないと感じた。

コアイメージ

正式さや格式に比べて服装が砕けているため場に合わないことを示す

英英

Wearing clothes that are too casual for the occasion; not formal enough in style for the expected setting.

語源

underdressedは、underとdressedの合成語で、服装の形式度が期待に満たないことを示す意味で用いられるようになった

コラム

  • 英語のcasualの範囲は場面によって異なるため、パーティーや式典では日本語のカジュアル感覚とずれることがある点に注意

「服装が場にそぐわない」のレベル別の例文

「服装が場にそぐわない」を英語にするときのよくある間違い

「服装が場にそぐわない」の英語についてよくある質問

Q. 「服装が場にそぐわない」を英語で一言で言うと？
underdressed が一般的です。格式のある場に対して、服装がカジュアルすぎる場合に使います。
Q. underdressed と too casually dressed の違いは？
underdressed は場に対して服装がふさわしくないという結果を表します。too casually dressed は服装がカジュアルすぎることを具体的に説明します。
Q. 「服装が場にそぐわない」のビジネス場面での言い方は？
not dressed appropriately が丁寧で無難です。underdressed は、正式な場に対して服装がカジュアルすぎる場合に使います。

「服装が場にそぐわない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1