有蓋貨車

「有蓋貨車」の英語

「有蓋貨車」は英語で boxcar と言います。屋根と側面がある貨車を指す鉄道用語です。freight car は有蓋貨車に限らず、貨車全般を指す広い表現なので、使い分けに注意しましょう。

「有蓋貨車」の英語の使い分け

boxcar
屋根と側面のある有蓋貨車を指す、最も具体的な鉄道用語です。
The boxcar was loaded with paper products.
その有蓋貨車には紙製品が積み込まれました。
freight car
有蓋・無蓋などを含む、鉄道の貨車全般を指す広い表現です。
Several freight cars arrived at the station.
数両の貨車が駅に到着しました。

「有蓋貨車」の例文

A long line of freight cars waited to be sorted at the yard.

操車場には仕分けを待つ長い貨車の列があった。

コアイメージ

鉄道で貨物を積み、列車の一部として連結されて走る車両

英英

A railroad car used for carrying goods or cargo as part of a freight train.

語源

freight carは、freight（荷物を意味する語で中期英語は中低地ドイツ語vracht由来）とcar（ラテン語carrusを起源とする車両を示す語）が結びついた複合語で「貨物を運ぶ車両」を表す

コラム

英語のfreight carは鉄道の貨物を運ぶ車両を指し、用途や構造によりboxcar（有蓋）、gondola（無蓋）、flatcar（平床）などの呼び名がある

「有蓋貨車」のレベル別の例文

中学
The boxcar carried goods across the country.

その有蓋貨車は国中に商品を運びました。
高校・英検2級
The old boxcar was removed from the train after inspection.

点検後、その古い有蓋貨車は列車から外されました。
TOEIC・ビジネス
The logistics team tracked each freight car in the shipment.

物流チームは輸送中の各貨車を追跡しました。
日常会話
That boxcar looks really old.

あの有蓋貨車、かなり古そうですね。

「有蓋貨車」を英語にするときのよくある間違い

× freight car は必ず有蓋貨車を意味する。

○ freight car は貨車全般を指し、有蓋貨車は boxcar と言う。

freight car は車両の種類を限定しない広い語です。

「有蓋貨車」の英語についてよくある質問

Q. 「有蓋貨車」を英語で一言で言うと？

boxcar が一般的です。屋根と側面のある貨車を指す鉄道用語です。

Q. boxcar と freight car の違いは？

boxcar は有蓋貨車に限った表現です。freight car は有蓋貨車や無蓋貨車など、貨車全般を指します。

Q. 「有蓋貨車」を英語の技術文書でどう言う？

技術文書でも、車両の種類を明確にする場合は boxcar が一般的です。種類を限定しない場合は freight car を使います。

「有蓋貨車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く