有毒状態
「有毒状態」の英語
「有毒状態」は英語で toxic condition と言います。医学・薬学の文脈で、体内に入った毒などによって健康を損なった状態を指します。原因物質や曝露経路とともに示されることもあります。
「有毒状態」の英語の使い分け
医学や薬学で、毒や有害物質によって健康を損なった状態を指します。
「有毒状態」の例文
After swallowing the pesticide, she showed signs of a toxic condition.
農薬を飲んで、彼女は有毒状態の兆候を示した。
コアイメージ
有毒状態は体内に入った毒が短期間で健康を損なう状態
英英
A pathological condition caused by exposure to a poisonous substance, often presenting acute clinical signs that may require treatment.
語源
toxic conditionは、toxicがギリシャ語toxonを経てtoxikonと呼ばれた毒に由来し、conditionはラテン語conditio由来で「状態」を表すため、毒による状態を意味する。
コラム
- 臨床ではtoxic conditionと記載する際、原因物質や経路とともに示されることが多く、文脈で重症度や対応方針が判断される
「有毒状態」のレベル別の例文
- 中学
The patient had a toxic condition after taking the medicine.
- 高校・英検2級
Early treatment may keep a toxic condition from becoming severe.
- TOEIC・ビジネス
The safety report described a toxic condition caused by chemical exposure.
- 日常会話
Could this be a toxic condition?
これは有毒状態なのでしょうか。
「有毒状態」を英語にするときのよくある間違い
× He did a toxic condition.
○ He developed a toxic condition.
状態には do ではなく、develop などを使います。
× poison state
poison state は不自然で、医学的には toxic condition が使われます。