有毒の豆

「有毒の豆」の英語

「有毒の豆」は英語で poisonous bean と言います。エンドウ豆に限るなら poisonous pea と言えます。

「有毒の豆」の英語の使い分け

  • poisonous bean

    豆の種類を限定せず、「有毒な豆」と一般的に説明する表現です。

    The guide showed us a poisonous bean.

    ガイドは私たちに有毒な豆を見せました。

  • poisonous pea

    エンドウ豆が有毒だと説明するときに使う表現です。

    This is a poisonous pea, so do not eat it.

    これは有毒なエンドウ豆なので、食べないでください。

  • poisonous legume

    豆類全般を指す、やや専門的で形式ばった表現です。

    The researchers identified the plant as a poisonous legume.

    研究者たちは、その植物を有毒な豆類と特定しました。

「有毒の豆」の例文

She warned the children not to eat the poison pea found near the path.

彼女は小道の近くで見つかった有毒の豆を子供たちに食べないよう注意した。

コアイメージ

有毒の豆、自然に毒を持つか毒が付着したエンドウの実

英英

A pea that is poisonous by nature or contaminated with poison and therefore harmful if ingested.

語源

poison peaは、英語の名詞＋名詞の構成で前の名詞が後の名詞を修飾し、エンドウ豆が毒性を持つことを示す表現。

コラム

  • 英語ではpoisonous peaのように形容詞で表すこともあるが、poison peaは簡潔な名詞句として用いられることがある。

「有毒の豆」のレベル別の例文

「有毒の豆」を英語にするときのよくある間違い

  • × poison bean

    ○ poisonous bean

    一般的に「有毒な豆」と説明する場合は、名詞を修飾する形容詞 poisonous を使って poisonous bean とするのが自然です。

「有毒の豆」の英語についてよくある質問

Q. 「有毒の豆」を英語で一言で言うと？
一般的には poisonous bean と言います。エンドウ豆なら poisonous pea と言えます。
Q. poison pea と poisonous pea の違いは？
一般的に「有毒なエンドウ豆」と説明するなら poisonous pea が自然です。poison pea は通常の説明表現としてはあまり使われません。
Q. 「有毒の豆」を英語で説明するには？
This is a poisonous bean. のように言えます。エンドウ豆なら bean の代わりに pea を使います。

「有毒の豆」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1