有柄の

「有柄の」の英語

「有柄の」は英語で stalked と言います。植物学では、花や葉などに柄があることを表す一般的な表現です。花や花序については、専門語として pedunculate も使われます。

「有柄の」の英語の使い分け

pedunculate
主に花や花序に花柄があることを表す専門的な形容詞です。葉に対して一般的に使う語ではありません。
The botanist identified a pedunculate flower growing beside the stream.
植物学者は小川のそばに生えている有柄の花を同定しました。
stalked
花や葉などに柄があることを広く表す、pedunculate より一般的な表現です。
This species has stalked leaves.
この種には有柄の葉があります。

「有柄の」の例文

The botanist found several pedunculate flowers on the specimen.

植物学者は標本でいくつかの有柄の花を見つけた。

コアイメージ

有柄の。特に柄が比較的長いことを強調して用いられる有柄の

英英

Describing a plant part as having a relatively long stalk or peduncle supporting it.

語源

pedunculateは、ラテン語 pedunculus 小さな柄に由来し、英語では植物の有柄性を表す形容詞として用いられるようになった

コラム

英語の植物名では Quercus robur が Pedunculate oak と呼ばれる例があり，種名や通称に有柄という形容が反映されることがある

「有柄の」のレベル別の例文

中学
This is a stalked flower.

これは有柄の花です。
高校・英検2級
The botanist identified a pedunculate flower growing beside the stream.

植物学者は小川のそばに生えている有柄の花を同定しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the species as having stalked flowers.

その報告書は、その種が有柄の花をつけると説明しています。
日常会話
Are these flowers stalked?

これらの花は有柄ですか。

「有柄の」を英語にするときのよくある間違い

× This flower has a handle.

○ This flower has a stalk.

植物の「柄」は通常 handle ではなく、stalk と言います。

「有柄の」の英語についてよくある質問

Q. 「有柄の」を英語で一言で言うと？

一般的には stalked と言います。花や花序について専門的に述べる場合は pedunculate も使えます。

Q. pedunculate と stalked の違いは？

stalked は花や葉などに柄があることを広く表します。pedunculate は主に花や花序に花柄があることを表す、より専門的な語です。

Q. 「有柄の」を英語の論文でどう言う？

対象が花や花序なら pedunculate、対象を広く表すなら stalked が使えます。葉については、文脈に応じて stalked leaves や、より専門的な petiolate leaves と言います。

「有柄の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く