月桃
「月桃」の英語
「月桃」は英語で shell ginger と言います。植物を正確に示す学名としては Alpinia zerumbet が一般的で、Alpinia speciosa は旧学名・異名として見かけます。植物を正確に特定する場合は学名を使います。
「月桃」の英語の使い分け
日常的な植物名で、英語の説明や会話で使いやすい表現です。
The shell ginger has large, fragrant leaves.
月桃には大きく香りのよい葉があります。
Alpinia zerumbet
植物を正確に特定する、現在一般的に使われる学名です。
現在の分類では Alpinia zerumbet の異名（旧学名）として資料に載ることがあります。
Some books list Alpinia speciosa as a synonym.
一部の本では Alpinia speciosa を異名として載せています。
例文
Leaves of Alpinia speciosa are traditionally used to wrap mochi.
月桃の葉は伝統的に餅を包むのに使われます。
コアイメージ
ショウガ科の多年草で、香りの強い大きな葉が餅を包むなど調理や包装に使われる植物
英英
A tropical ginger-family plant (Alpinia speciosa) whose large aromatic leaves are traditionally used for wrapping mochi and for culinary and craft purposes.
語源
Alpinia speciosaは、属名Alpiniaがイタリアの植物学者Prospero Alpiniの姓に由来し、種小名speciosaはラテン語で「華やか」「見事な」の意で外見に基づき名付けられた。
コラム
- 月桃の葉は餅の包装に用いられるほか、香りや防虫性を生かして料理や工芸の素材として地域文化に定着している。
例文
英英
A perennial Alpinia species (shell ginger) whose large aromatic leaves are traditionally used in Okinawan cuisine for wrapping food and making herbal infusions.
語源
Alpinia Zerumbetは、属名Alpiniaが植物学者Prospero Alpiniの名に由来し、種小名zerumbetは現地語の呼称をラテン語化した語である。
コラム
- 学名は斜体で表記し、属名Alpiniaが大文字、種小名zerumbetは通常小文字で記す。
「月桃」のレベル別の例文
- 中学
This shell ginger grows well in warm places.
- 高校・英検2級
The leaves of Alpinia zerumbet have a distinctive fragrance.
月桃の葉には独特の香りがあります。
- TOEIC・ビジネス
The product label identifies the plant as Alpinia zerumbet.
- 日常会話
Have you ever seen shell ginger in Okinawa?
沖縄で月桃を見たことがありますか。
「月桃」を英語にするときのよくある間違い
× Alpinia Zerumbet
○ Alpinia zerumbet
学名では属名を大文字にし、種小名は小文字で始めます。