最良証拠の原則
「最良証拠の原則」の英語
「最良証拠の原則」は英語で best evidence rule と言います。裁判で文書の内容を証明する際、原本を重視する証拠法上のルールです。電子データや写しが認められる場合もあります。
「最良証拠の原則」の英語の使い分け
裁判で文書の内容を証明する際に使う法律用語です。
コアイメージ
裁判手続きで文書の内容を証明する際に原本を使わせるルール
英英
A procedural rule that prefers introduction of an original document to prove its contents, allowing copies only under specific, justified circumstances.
語源
best evidence ruleは、個々の語の意味（best＝最良、evidence＝証拠、rule＝規則）が直訳的に結びつき、原本優先の規則として英米の証拠法で定着した。
コラム
- 現代の証拠法では例外や柔軟な運用が増え、電子データや正当な理由のある写しが認められる場合がある。
「最良証拠の原則」のレベル別の例文
- 中学
The judge followed the best evidence rule in court.
- 高校・英検2級
The court rejected the duplicate because of the best evidence rule.
- TOEIC・ビジネス
The ruling clarified how the best evidence rule applies to electronic records.
- 日常会話
Does the best evidence rule apply here?
「最良証拠の原則」を英語にするときのよくある間違い
× best proof principle
法律用語として定着している表現を使います。
× The judge used the best evidence rule to prove the document.
○ The judge applied the best evidence rule to the document.
原則は証明するものではなく、適用するものです。