最後尾の風車

「最後尾の風車」の英語

「最後尾の風車」は英語で downwind wind turbines と言います。尾流の影響を受けることを明確にする場合は、wake-affected wind turbines と表現できます。

downwind wind turbines
前方の風車の風下にあり、尾流の影響を受ける風車を指す、技術分野で使いやすい表現です。
The downwind wind turbines generated less electricity.
風下側の風車は発電量が少なくなりました。
wake-affected wind turbines
前方の風車が作る尾流の影響を受けていることを明確に示す、技術的で正確な表現です。
The study examines fatigue in wake-affected wind turbines.
その研究は、尾流の影響を受ける風車の疲労を調べています。
turbines at the back
最後尾にあるという位置関係を日常的に説明する平易な表現で、尾流の影響までは含みません。
The turbines at the back are partly hidden by the mist.
最後尾の風車は霧で一部隠れています。

During the storm, the trailing windmills were hardest hit.

嵐の間、最後尾の風車が最も激しく被害を受けた。

前方の風車が作る尾流（wake）や乱流の影響下にあり、機械的負荷や出力変動を受けやすい風車を指す

trailing windmillsは、trailingが「後方に位置する」を示し、特に尾流（wake）に関連して用いられることがあり、wind＋millsで風車を指す表現となる。

中学
The downwind turbines make less electricity.

風下側の風車は発電量が少なくなります。
高校・英検2級
The wake-affected wind turbines need regular inspections.

尾流の影響を受ける風車は定期的な点検が必要です。
TOEIC・ビジネス
The report recommends changing the layout to reduce loads on the downwind wind turbines.

その報告書は、風下側の風車にかかる負荷を減らすため、配置を変更することを勧めています。
日常会話
Are those the turbines at the back?

あれが最後尾の風車だよね。

× the last wind turbine

○ the downwind wind turbine

the last wind turbine は単に最後の1基を表し、前方の風車の尾流の影響を受けるという意味までは伝わりません。
× rear windmills

○ downwind wind turbines

風力発電設備を技術的に指す場合は windmills より wind turbines が適切で、尾流の影響を表すには downwind を使います。

Q. 「最後尾の風車」を英語で一言で言うと？

尾流の影響を受ける風車なら downwind wind turbines が使いやすく、尾流の影響を明確にするなら wake-affected wind turbines と言えます。

Q. downwind wind turbines と wake-affected wind turbines の違いは？

downwind wind turbines は風下側にある位置を表します。wake-affected wind turbines は、実際に前方の風車の尾流の影響を受けていることを強調します。

Q. 「最後尾の風車」をビジネスメールでどう言う？

技術的な文脈では downwind wind turbines または wake-affected wind turbines が自然です。例えば、The report focuses on loads affecting the wake-affected wind turbines. と書けます。