最後の笑い

「最後の笑い」の英語

「最後の笑い」は英語で the last laugh と言います。通常は get the last laugh や have the last laugh の形で、最後に成功して反対者を見返す、という意味です。日常会話でも使える慣用表現です。

「最後の笑い」の英語の使い分け

  • get the last laugh

    最後に成功して、反対者を見返す場面で使う慣用表現です。

    They doubted our plan, but we got the last laugh.

    彼らは私たちの計画を疑っていましたが、最後に勝ったのは私たちでした。

「最後の笑い」の例文

In the end, she got the last laugh.

結局、彼女が最後の笑いを取った。

コアイメージ

最後の笑いは最終的に勝ちや満足を得て面目を保つことを指す

英英

A final triumph or vindication that leaves someone feeling proved right or satisfied after others doubted or opposed them.

語源

last laughは、ことわざ『He who laughs last laughs best』から生まれ、諺が短縮されて最後に勝つことを表す語句になった

コラム

  • 通常は get/have the last laugh の形で用い、最後に成功して反対者を見返す意味で使う

「最後の笑い」のレベル別の例文

「最後の笑い」を英語にするときのよくある間違い

  • × She took the last laugh.

    ○ She got the last laugh.

    この慣用表現では、通常 get または have を使います。

「最後の笑い」の英語についてよくある質問

Q. 「最後の笑い」を英語で一言で言うと？
the last laugh です。通常は get the last laugh または have the last laugh の形で使います。
Q. 「最後の笑い」はどんな意味ですか？
最後に成功して、相手を見返したり面目を保ったりすることです。
Q. 「最後の笑い」はビジネスでも使えますか？
使えますが、ややくだけた慣用表現です。正式な報告書では、最終的に成功するという表現のほうが一般的です。

「最後の笑い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1