最小の抵抗

「最小の抵抗」の英語

「最小の抵抗」は英語で the path of least resistance と言います。面倒や反対を避けて進める道を選ぶ、という意味で、日常会話から仕事まで使えます。least resistance だけなら「抵抗が最も少ないこと」を表します。

「最小の抵抗」の英語の使い分け

  • the path of least resistance

    面倒や反対を避け、最も楽な方法を選ぶ場面で使います。

    I chose the path of least resistance and accepted the offer.

    私は最も楽な方法を選び、その申し出を受け入れました。

  • least resistance

    抵抗が最も少ないことを、やや客観的に表します。

    This option offers the least resistance.

    この選択肢は最も抵抗が少ないです。

「最小の抵抗」の例文

She took the path of least resistance when deciding on the promotion.

彼女は昇進を決める際、抵抗が最も少ない道を選んだ。

コアイメージ

抵抗が最も少ない道を選んで、障害や反対が少ない方へ進むことを示す

英英

a choice or course of action that involves the least opposition, difficulty, or effort

語源

least resistanceは、電気や水が抵抗の小さい経路を通るという物理的観察から生まれ、比喩的に抵抗が最も少ない道を選ぶ意味になった。

コラム

  • 日常では職場や対人場面で、抵抗が最も少ない道を選んで物事をやり過ごす様子を説明する表現として用いられる。

「最小の抵抗」のレベル別の例文

「最小の抵抗」を英語にするときのよくある間違い

「最小の抵抗」の英語についてよくある質問

Q. 「最小の抵抗」を英語で一言で言うと？
the path of least resistance が一般的です。面倒や反対を避け、最も楽な方法を選ぶという意味です。
Q. least resistance と the path of least resistance の違いは？
least resistance は「抵抗が最も少ないこと」を指し、the path of least resistance は「最も抵抗の少ない道や方法」を選ぶ決まった表現です。
Q. 「最小の抵抗」をビジネスでどう言いますか？
the path of least resistance が使えます。ただし、文脈によっては the easiest way や the simplest approach の方が意味を明確に伝えられます。

「最小の抵抗」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1