書字補助具
「書字補助具」の英語
「書字補助具」は英語で planchette と言います。鉛筆を取り付けて文字を書かせる小さな板を指す専門語で、主に自動書記や降霊会の文脈で使われます。
「書字補助具」の英語の使い分け
自動書記や降霊会で使う、専門的な書字用具を指します。
The exhibit included a planchette from the nineteenth century.
コアイメージ
鉛筆を付けた小さな板が手で滑って文字を書く道具
英英
a small board or device, often fitted with a pencil, that is moved by participants to produce written messages during séances or spiritualist practices.
語源
planchetteは、フランス語planche（板）に縮小接尾辞-etteが付いた語で「小さな板」を意味し、霊媒術で用いる小型の書字具を指すようになった。
コラム
- 辞書では書字補助具と訳されることが多く降霊会では鉛筆を取り付けた小さな板として用いられる。
「書字補助具」のレベル別の例文
- 中学
The old planchette has a small pencil attached to it.
- 高校・英検2級
The novel describes a planchette used during a mysterious séance.
- TOEIC・ビジネス
The museum catalog identifies the object as a nineteenth-century planchette.
- 日常会話
What exactly is a planchette?
「書字補助具」を英語にするときのよくある間違い
× I use a planchette to take notes in class.
○ I use a writing aid to take notes in class.
planchetteは一般的な筆記補助具ではなく、自動書記用の専門的な道具です。