暴走した

「暴走した」の英語

「暴走した」は英語で run amok と言います。人や集団が制御を失って暴力的に振る舞った場合に使います。amuck は amok の別綴りです。

「暴走した」の英語の使い分け

  • run amok

    人や集団が制御を失い、暴力的に暴走した場合に使う一般的な表現です。

    The crowd ran amok after the game.

    試合の後、群衆が暴走しました。

  • run amuck

    run amok の別綴りで、意味や使い方はほぼ同じですが、run amok のほうが一般的です。

    The fans ran amuck outside the stadium.

    ファンたちはスタジアムの外で暴走しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
amok
暴力的に制御を失って突進・攻撃する状態をさす
A amok driver plowed through the barricade during the protest.
暴走した運転手が抗議中にバリケードを突き破った。
amuck
暴走した状態で統制を失い周囲に大きな混乱を生じさせることを指す
The crowd went amuck when the band appeared on stage.
バンドが舞台に現れると群衆は暴走した。

amok

意味

例文

A amok driver plowed through the barricade during the protest.

暴走した運転手が抗議中にバリケードを突き破った。

コアイメージ

暴力的に制御を失って突進・攻撃する状態をさす

英英

behaving violently and without control, often running about and attacking people or things

語源

amokは、マレー語amuk（激しく襲う）からポルトガル語・オランダ語を経て英語に入った語で、狂乱して襲うという意味が発展した

コラム

  • 英語では run amok の形で使われることが多く、ニュース見出しでは an amok driver のように危険な暴走を短く伝える表現として用いられる

amuck

意味

例文

The crowd went amuck when the band appeared on stage.

バンドが舞台に現れると群衆は暴走した。

コアイメージ

暴走した状態で統制を失い周囲に大きな混乱を生じさせることを指す

英英

to lose control and cause widespread disorder or chaos by acting in a frenzied or violent manner.

語源

amuckは、東南アジア語amukに由来し欧州語を経て英語に入り「制御を失って暴れる」の意味になった

コラム

  • amuckはamokの別綴りであり、日常ではrun amokが多いが文や報道でamuckが使われ群衆や個人の暴走を描写する

「暴走した」のレベル別の例文

「暴走した」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was amok.

    ○ He ran amok.

    通常、「暴走する」は be amok ではなく run amok の形で表します。

「暴走した」の英語についてよくある質問

Q. 「暴走した」を英語で一言で言うと？
run amok が一般的です。過去形なら ran amok となります。
Q. amok と amuck の違いは？
amuck は amok の別綴りで、意味や使い方はほぼ同じです。一般には run amok のほうがよく使われます。
Q. 「暴走した」をニュースでどう言う？
人や集団が暴力的に制御を失った場合は ran amok が使えます。危険な車の暴走など、文脈によっては lost control も自然です。

「暴走した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1