暴徒のような

「暴徒のような」の英語

「暴徒のような」は英語で mob-like と言います。暴徒を思わせる集団の荒々しい雰囲気や動きを表す、やや描写的な形容詞です。

「暴徒のような」の英語の使い分け

mob-like
群衆の荒々しい雰囲気や動きを表す、やや描写的な形容詞です。
A mob-like crowd blocked the entrance.
暴徒のような群衆が入り口をふさぎました。

「暴徒のような」の例文

The moblike crowd surged toward the stage.

暴徒のような群衆がステージに押し寄せた。

コアイメージ

暴徒のようなという主要意味を含みつつ、外見や雰囲気が群衆に似ていることを表す語

英英

Showing characteristics of a crowd; resembling a crowd in appearance or behavior, often implying disorder.

語源

moblikeは、英語のmob（暴徒・群衆）と形容詞化接尾辞-likeの結合で生まれ、mob-likeとも綴られて群衆性を表す形容詞となった

コラム

moblikeはしばしばmob-likeとハイフンで書かれ、報道や小説で群衆の雰囲気や動きを凝縮して伝える際に使われる

「暴徒のような」のレベル別の例文

中学
A mob-like crowd filled the narrow street.

暴徒のような群衆が狭い通りを埋めました。
高校・英検2級
The mob-like protesters moved through the city at night.

暴徒のような抗議者たちは夜の街を移動しました。
TOEIC・ビジネス
Security staff struggled to control the mob-like crowd outside the venue.

警備員は会場の外にいる暴徒のような群衆を統制するのに苦労しました。
日常会話
That mob-like crowd made me nervous.

あの暴徒のような群衆を見ると不安になりました。

「暴徒のような」を英語にするときのよくある間違い

× The crowd was mob.

○ The crowd was mob-like.

mobは名詞なので、形容詞として「暴徒のような」と言うときは通常 mob-like を使います。

「暴徒のような」の英語についてよくある質問

Q. 「暴徒のような」を英語で一言で言うと？

mob-like が使えます。暴徒を思わせる群衆の雰囲気や動きを表します。

Q. mob-likeとviolentの違いは？

mob-likeは暴徒のような集団の雰囲気や動きを表し、violentは人や行為が暴力的であることを表します。

Q. 「暴徒のような」を英語のニュースでどう言う？

mob-like が使えます。群衆の動きや様子を簡潔に描写する表現です。

「暴徒のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く