暴れ馬の調教

「暴れ馬の調教」の英語

「暴れ馬の調教」は英語で bronco busting と言います。ロデオの競技名や、暴れ馬を乗りこなして馴らす行為を指し、具体的な意味は文脈で判断します。

「暴れ馬の調教」の英語の使い分け

bronco busting
ロデオの競技や、暴れ馬を乗りこなして馴らす行為を指す表現です。
The county fair featured bronco busting this year.
今年の郡の祭りでは、暴れ馬の調教競技が行われました。
breaking in a horse
若い馬や乗り慣れていない馬を、人が乗れるように調教する一般的な言い方です。
He is breaking in a horse for the local ranch.
彼は地元の牧場のために馬を調教しています。
tame a wild horse
野生の馬や気性の荒い馬を馴らすという意味の一般的な表現です。
It takes patience to tame a wild horse.
暴れ馬を馴らすには忍耐が必要です。

「暴れ馬の調教」の例文

At the county fair, the bronco busting competition drew a large crowd.

郡の祭りで、暴れ馬の調教の競技は大勢の観客を集めた。

コアイメージ

暴れ馬を乗りこなし制御する競技や行為をさす

英英

A rodeo event or activity in which a rider attempts to stay mounted on and subdue a bucking bronco.

語源

bronco bustingは、スペイン語bronco（荒々しい、手に負えない馬）と英語bustの進行形が結び付き、荒馬を乗りこなし制御する行為を表す語として米国西部のロデオ文化で成立した。

コラム

ロデオの競技名として用いられる場合と農場での馬馴致という実用的な行為が同じ語で呼ばれる点に注意し、文脈で区別する必要がある。

「暴れ馬の調教」のレベル別の例文

中学
He saw bronco busting at the rodeo.

彼はロデオで暴れ馬の調教競技を見ました。
高校・英検2級
The ranch hired an expert to break in several young horses.

その牧場は数頭の若い馬を調教する専門家を雇いました。
TOEIC・ビジネス
The ranch hired a specialist to handle bronco busting at its annual event.

その牧場は、年次イベントの暴れ馬の調教競技を担当する専門家を雇いました。
日常会話
Have you ever watched bronco busting at a rodeo?

ロデオで暴れ馬の調教競技を見たことがありますか。

「暴れ馬の調教」の英語についてよくある質問

Q. 「暴れ馬の調教」を英語で一言で言うと？

bronco bustingと言います。ロデオの競技名にも、暴れ馬を馴らす行為にも使われます。

Q. bronco bustingとbreaking in a horseの違いは？

bronco bustingは暴れ馬やロデオを連想させる表現です。breaking in a horseは、若い馬などを人が乗れるように調教する一般的な表現です。

Q. 「暴れ馬の調教」をニュースでどう言いますか？

ロデオ競技についてならbronco bustingが使えます。一般的な馬の調教について述べる場合は、breaking in a horseなどが適切です。

「暴れ馬の調教」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く