暖かく着込む

「暖かく着込む」の英語

「暖かく着込む」は英語で bundle up と言います。自分が厚着をするときに使い、親が子どもを暖かく着せる場合は bundle someone up と言います。寒い日の外出前など、日常会話でよく使う表現です。

「暖かく着込む」の英語の使い分け

「暖かく着込む」の例文

It's cold outside, so bundle up.

外は寒いので暖かく着込んでください。

bundle upのイラスト

コアイメージ

外気を遮るために体全体を覆うように着て、空気の層で保温する

類義語との違い

bundle up: 寒さを防ぐために厚く服を着る
wear: 衣服を身に着ける（一般的で暖かさ含まず）
dress: 服を着る／人に服を着せる（一般的）

英英

To put on warm clothes to stay warm when it is cold outside.

語源

bundle upは、bundle＝包む・束ねる、up＝強める・上への意。包む動きと強める働きが合わさり、服を重ねて体をしっかり包み暖かくすることを表す。

コラム

  • bundle upは自分で着込むときにも使え、また親が子どもを暖かく着せる場合は「bundle someone up」の形で「〜を着込ませる」として使える

「暖かく着込む」のレベル別の例文

「暖かく着込む」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am bundle up when it is cold.

    ○ I bundle up when it is cold.

    bundle up は be動詞を付けず、一般動詞としてそのまま使います。

  • × I wear warm.

    ○ I bundle up.

    warm はこの場合そのまま動詞 wear の目的語にはできません。「暖かく着込む」には bundle up が自然です。

「暖かく着込む」の英語についてよくある質問

Q. 「暖かく着込む」を英語で一言で言うと？
bundle up が一般的です。寒さを防ぐために、自分が厚着をすることを表します。
Q. bundle up と bundle someone up の違いは？
bundle up は自分が暖かく着込むこと、bundle someone up は子どもなどを暖かく着せることです。
Q. 「暖かく着込む」の日常会話での言い方は？
Bundle up! と言えば、「暖かく着込んでね」「厚着してね」という自然な言い方になります。

「暖かく着込む」と関連する日本語の英語

「暖かく着込む」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「暖かく着込む」の英語が載っている単語帳

1 / 1