普段とは異なり

「普段とは異なり」の英語

「普段とは異なり」は英語で unusually と言います。unexpectedly は予想外の変化に、unwontedly は書き言葉で「珍しく」の意味を強調する場合に使います。

「普段とは異なり」の英語の使い分け

unusually
普段と比べて珍しい様子を表す、最も一般的な表現です。
She was unusually quiet this morning.
彼女は今朝、普段になく静かでした。
unexpectedly
予想や通常の流れと異なる出来事を表すときに使います。
The train arrived unexpectedly early.
その電車は予想外に早く到着しました。
unwontedly
普段と異なる様子を表す、やや文語的な書き言葉です。
The manager was unwontedly generous with his time.
その上司は珍しく時間を惜しみませんでした。

「普段とは異なり」の例文

The audience was unwontedly attentive during the brief speech.

聴衆は短いスピーチの間、普段とは異なり注意深かった。

コアイメージ

普段の習慣や期待と異なり、珍しく普通でない状態が現れる

英英

In a manner that is not customary or usual; unusually, marking a contrast with what is habitual.

語源

unwontedlyは、形容詞unwonted（慣れない・異例の）に副詞化接尾辞-lyが付いた語で、unwontedは古英語のwont（習慣）に否定接頭辞un-が付いて「慣れていない」を表すことから発展

コラム

書き言葉で用いられるやや文語的な副詞で、日常会話ではunusuallyやunexpectedlyが代わりに使われることが多く、attentiveやsilentなど形容詞と共に「普段とは異なって〜だ」と表すことが多い

「普段とは異なり」のレベル別の例文

中学
Tom was unusually kind to his little sister.

トムは妹に普段になく親切でした。
高校・英検2級
The usually busy park was unexpectedly empty after lunch.

普段は混んでいる公園が、昼食後は予想外に空いていました。
TOEIC・ビジネス
The director was unusually positive about the revised proposal.

部長は修正された提案に普段になく前向きでした。
日常会話
You’re unusually quiet today.

今日は珍しく静かだね。

「普段とは異なり」を英語にするときのよくある間違い

× He acted unusual today.

○ He acted unusually today.

動詞を修飾するので形容詞ではなく副詞を使います。
× I am unusual quiet today.

○ I am unusually quiet today.

quiet を修飾するのは形容詞 unusual ではなく、副詞 unusually です。

「普段とは異なり」の英語についてよくある質問

Q. 「普段とは異なり」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは unusually です。普段と比べて珍しい様子を自然に表せます。

Q. unusually と unexpectedly の違いは？

unusually は普段との違い、unexpectedly は予想に反した出来事に焦点があります。

Q. 「普段とは異なり」の書き言葉での言い方は？

unwontedly が使えますが、やや文語的です。一般的な文章では unusually のほうが自然です。

「普段とは異なり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く