時代遅れの族長

「時代遅れの族長」の英語

「時代遅れの族長」は英語で antediluvian patriarch と言います。antediluvian は「大洪水以前の」という語源から、「ひどく古い、時代遅れの」を表します。古風で比喩的な表現なので、日常会話では説明的な言い換えが自然です。

「時代遅れの族長」の英語の使い分け

「時代遅れの族長」の例文

Many critics called him an antediluvian patriarch of the industry.

多くの批評家は彼を業界の時代遅れの族長と呼んだ。

コアイメージ

古い時代に属する男性の指導者が現代では時代遅れに見えることを表す

英英

A male leader regarded as belonging to an earlier era and therefore considered outdated, often used metaphorically to criticize entrenched authority.

語源

antediluvian patriarchは、antediluvian（ラテン語ante＝前＋diluvium＝洪水）とpatriarch（父・族長）が結びつき、元は大洪水以前の族長を指し転じて時代遅れの族長を表すようになった。

コラム

  • antediluvianは元来「大洪水以前の」を意味し、antediluvian patriarchは文字どおりの古さと比喩的な時代遅れの両面で用いられることが多い。

「時代遅れの族長」のレベル別の例文

「時代遅れの族長」を英語にするときのよくある間違い

「時代遅れの族長」の英語についてよくある質問

Q. 「時代遅れの族長」を英語で一つの表現にすると？
antediluvian patriarch と言います。ただし、古風で文学的な表現です。
Q. antediluvian patriarch はどんな意味ですか？
現代にはそぐわない、古い考え方の男性指導者を指します。antediluvian は「大洪水以前の」という語源を持ちます。
Q. 「時代遅れの族長」を日常会話でどう言いますか？
antediluvian patriarch は日常会話では硬いため、an old-fashioned leader などの説明的な表現が一般的です。

「時代遅れの族長」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1