時代物の官能ロマンス小説

「時代物の官能ロマンス小説」の英語

「時代物の官能ロマンス小説」は英語で bodice ripper と言います。時代背景のある情熱的な恋愛小説を指す俗語で、性的描写を強調する響きや、軽く見下すニュアンスがあるため、説明的に使う表現です。

bodice ripper
時代背景と性的描写の強い恋愛小説を指す俗語です。
She bought a bodice ripper at the bookstore.
彼女は書店で時代物の官能ロマンス小説を買いました。

博物館の売店は19世紀の時代物の官能ロマンス小説の復刻表紙を売っていた。

時代背景を舞台に情熱的かつ性的描写の強いロマンス小説を指す

bodice ripperは、bodice（胴衣）＋ripper（裂くもの）という複合語で、表紙や物語で胴衣が引き裂かれるような性的で劇的な場面を指す俗称として20世紀に広まった。

中学
My aunt reads bodice rippers.

私のおばは時代物の官能ロマンス小説を読みます。
高校・英検2級
Set in Victorian England, the novel is a bodice ripper.

その小説はビクトリア朝の英国を舞台にした官能ロマンス小説です。
TOEIC・ビジネス
The publisher marketed the title as a bodice ripper for adult readers.

出版社はその作品を成人読者向けの官能ロマンス小説として売り出しました。
日常会話
Is that new book a bodice ripper?

その新しい本って、時代物の官能ロマンス小説？

Q. 「時代物の官能ロマンス小説」を英語で一言で言うと？

bodice ripper と言います。ただし俗語的で、軽く見下す響きが出ることもあります。

Q. bodice ripper はどんな小説ですか？

主に歴史的な時代背景の中で、情熱的な恋愛と性的描写を強く扱うロマンス小説です。

Q. 「時代物の官能ロマンス小説」をビジネス向けに言うには？

bodice ripper はくだけた表現なので、説明的に historical romance novel with explicit sexual content と言うのが一般的です。