春の毛虫
「春の毛虫」の英語
「春の毛虫」は英語で spring cankerworm と言います。春に木の葉を食べる害虫の幼虫を指す専門的な名前で、一般的な毛虫なら caterpillar と言うのが自然です。
「春の毛虫」の英語の使い分け
春に木の葉を食べる害虫の幼虫を指す専門的な名称です。
種類を特定せず、一般的な「毛虫」と言うときに使います。
A caterpillar is crawling on the garden fence.
毛虫が庭の柵をはい回っています。
leaf-eating caterpillar
葉を食べる毛虫だと説明的に伝えたいときの表現です。
コアイメージ
春に集団で現れて葉を食べる害虫の幼虫、春の毛虫
英英
The larval stage of certain moths that emerges in spring and consumes foliage, leading to widespread leaf loss on host trees.
語源
spring cankerwormは、springが季節の春を示し、cankerwormはcankerが樹木の病斑を意味しwormが幼虫を意味する語の結合で、葉を食べる幼虫を指す語として用いられるようになった
コラム
- 英語のcankerwormは複数種の樹木食害性幼虫に用いられることがあり、日本語では春の毛虫と総称されることが多い
「春の毛虫」のレベル別の例文
- 中学
I saw a caterpillar on a leaf.
葉の上に毛虫がいるのを見ました。
- 高校・英検2級
In spring, spring cankerworms can strip young trees of leaves.
春には、春の毛虫が若木から葉をすっかり食べてしまうことがあります。
- TOEIC・ビジネス
The agricultural report recommends monitoring orchards for spring cankerworms.
- 日常会話
There’s a caterpillar on your backpack.
リュックに毛虫がいるよ。
「春の毛虫」を英語にするときのよくある間違い
× spring caterpillar
春の毛虫を指す専門的な英語名は spring cankerworm です。