映り込み
「映り込み」の英語
「映り込み」は英語で reflection と言います。鏡や水面、窓などに見える像や光の映り込みを指す名詞で、reflection of ... は「…の映り込み」です。文脈によっては「反映」という意味にもなりますが、写真や画面では reflection が基本です。
「映り込み」の英語の使い分け
/riflékʃən/
鏡・水面・窓などに見える光や像を指す基本語です。
I saw a reflection in the dark window.
暗い窓に映り込みが見えました。
reflection of
何が映り込んでいるかを具体的に示すときに使います。
reflected image
映り込んだ像そのものを強調する説明的な表現です。
コアイメージ
光や像が鏡や水面に映り、元の形や色がそのまま見えることと、別の事柄に何かが表れる感覚につながること
関連語
使い方
-
reflection of
映り込み
-
reflection in
映り込み
類義語との違い
reflection:
光で鏡や水面に映る像、いわゆる映り込み
image:
物の形や色が表面に映った像、写真も含む
英英
An image seen in a mirror, glass, or water; the process of light, heat, or sound bouncing back from a surface; careful thinking about something, often leading to new ideas or opinions; something that indicates or represents another thing or situation.
語源
reflectionは、ラテン語re-（戻る）とflectere（曲げる）が合わさったreflectereに由来し、戻って曲がるという原義から光の跳ね返りと考えや事象が別に表れる比喩的意味に広がった
コラム
- 業績や意見が報告書や統計に反映するという表現はビジネス文書で頻出し、文脈から反映の対象が示される
「映り込み」のレベル別の例文
- 中学
I could see my reflection in the mirror.
鏡に自分の姿が映っていました。
- 高校・英検2級
The reflection of the mountains made the lake look beautiful.
山々の映り込みで、その湖は美しく見えました。
- TOEIC・ビジネス
Please remove the reflection on the screen before sending the product photos to our client.
- 日常会話
There's a reflection in my glasses.
眼鏡に映り込みがあります。
「映り込み」を英語にするときのよくある間違い
× The glass has an image.
○ There is a reflection in the glass.
映り込みには、像を表す標準的な名詞 reflection を使います。
× I saw a reflection of myself on the mirror.
○ I saw a reflection of myself in the mirror.
鏡に映る場合は、一般に前置詞 in を使います。