昇華した
「昇華した」の英語
「昇華した」は英語で sublimated と言います。物質が固体から気体になった状態にも、昇華転写で染料が定着した状態にも使えます。sublimate は動作を表す語として使われるため、状態には通常 sublimated を使います。
例文
コアイメージ
昇華した物理現象と比喩的に性質が高められた状態の両方を指す語
英英
used both for the physical process of a solid turning directly into vapor and figuratively for something elevated to a higher or more refined state
語源
sublimateは、ラテン語sublimare（高く持ち上げる意）を起源とし、物質の相変化と比喩的な『高める』意味が派生している
コラム
- 語源的にsublimateはsublimeと関連がありsublimeが『崇高な』を示す一方でsublimateは変化や高める動作を表す語として使われる
例文
コアイメージ
染料が熱で気化して繊維に移り色が定着した状態を表す
英英
Describing a dye or print fixed by sublimation transfer, where the dye vaporizes and bonds with the fiber to produce vivid, durable patterns.
語源
sublimatedは、化学用語のsublimationから派生し、印刷業界では熱で染料を気化させて繊維に転写する技術を指す用法が定着した
コラム
- 昇華転写は主にポリエステルなどの合成繊維に用いられ、素材や加熱条件で仕上がりや耐久性が変わる
「昇華した」のレベル別の例文
- 中学
The thin layer of ice sublimated overnight.
- 高校・英検2級
The solid compound sublimated when the pressure was reduced.
- TOEIC・ビジネス
The logo was sublimated onto the polyester fabric for long-term durability.
- 日常会話
This shirt has a sublimated logo.
「昇華した」を英語にするときのよくある間違い
× The ice sublimate and turned into vapor.
○ The ice sublimated and turned into vapor.
過去に起きた「昇華した」という動作には、原形の sublimate ではなく過去形の sublimated を使います。