旧薬量単位
「旧薬量単位」の英語
「旧薬量単位」は英語で apothecaries' weight と言います。グレインなどで薬の重さを表した、現在はほぼ使われない歴史的な単位体系です。古文書や昔の処方を説明する場面で使います。
「旧薬量単位」の英語の使い分け
古文書や歴史的な処方で見る、薬の古い重量体系を指す専門用語です。
「旧薬量単位」の例文
Historians record recipes listing the apothecaries' weight for medicinal doses.
史料には医薬の投薬量に旧薬量単位が使われた処方が記されている。
コアイメージ
グレイン・スクループル・ドラームなどの単位で薬の量を定める古い重量体系
英英
A traditional set of weight units formerly used by apothecaries for prescribing and compounding drugs, later superseded by metric measures.
語源
apothecaries' weightは、apothecaryに由来する語で、グレイン→スクループル→ドラーム→オンス→ポンドといった単位関係（例：1ドラーム＝3スクループル＝60グレイン）で薬量を規定した体系を指す。
コラム
- 19世紀以降にメートル法へ置き換えられ徐々に使われなくなったが、古文書や歴史的処方の解釈では頻繁に登場する単位体系である。
「旧薬量単位」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers used apothecaries' weight to interpret the old prescription.
- TOEIC・ビジネス
The museum catalog notes that the medicine was measured using apothecaries' weight.
- 日常会話
What does apothecaries' weight mean here?
「旧薬量単位」を英語にするときのよくある間違い
× old medicine unit
旧薬量単位を表す決まった歴史用語ではないためです。