旧約聖書の民
「旧約聖書の民」の英語
「旧約聖書の民」は英語で Israelites と言います。個人を指すなら Israelite、現代のイスラエル国民なら Israeli を使うのが一般的です。聖書や古代史の文脈で使う表現です。
例文
An Israelite shared bread with a stranger on the road.
そのイスラエル人は道で見知らぬ人とパンを分けた。
コアイメージ
旧約時代にイスラエルを構成した民族の一員
英英
A member of the ancient people of Israel, especially as described in the Hebrew Bible.
語源
Israeliteは、聖書に登場する名Israelに集合を示す接尾辞-iteが付いて『イスラエルの民の一員』を表す語として成立した。
コラム
- 聖書や歴史の文脈で使われることが多く、現代のイスラエル国民を指す場合は通常Israeliが使われる。
例文
コアイメージ
エジプトから脱出し神と契約を結んだとされる、聖書に描かれる集団を指す
英英
People depicted in the Hebrew Bible who left Egypt in the Exodus and formed a covenant community under divine guidance.
語源
Israelitesは、出エジプトや契約の物語に登場する民を指す語で、宗教的かつ物語的な文脈で使われることが多い。
コラム
- 出エジプトやモーセの物語で重要な役割を果たす呼称で、宗教的記述と歴史記述が交わる場合がある。
「旧約聖書の民」のレベル別の例文
- 中学
The Israelites left Egypt with Moses.
- 高校・英検2級
The Israelites built a community after crossing the Jordan River.
- TOEIC・ビジネス
The documentary examines how the Israelites preserved their traditions.
- 日常会話
Who were the Israelites in that story?
「旧約聖書の民」を英語にするときのよくある間違い
× The Israelis crossed the Red Sea.
○ The Israelites crossed the Red Sea.
Israelisは通常、現代のイスラエル国民を指すためです。
× an Israelites
○ an Israelite
Israeliteは単数形、Israelitesは複数形です。