日陰を作る庭木

「日陰を作る庭木」の英語

「日陰を作る庭木」は英語で shade tree と言います。特定の木としてオーストラリアのクジャラジョンを指すなら kurrajong が使えます。一般的な庭木には shade tree が自然です。

「日陰を作る庭木」の英語の使い分け

shade tree
日陰を作る木全般を指す、最も一般的で自然な表現です。
We planted a shade tree near the patio.
私たちはパティオの近くに日陰を作る木を植えました。
kurrajong
オーストラリア原産で、庭木や街路樹として利用される特定の樹木です。
We planted a kurrajong in the backyard to provide shade.
私たちは日陰を作るため、裏庭にクジャラジョンを植えました。

コアイメージ

オーストラリア原産の樹木で、乾燥に強く街路樹や庭木として日陰を作る中〜大型の樹木

英英

a tree native to Australia (genus Brachychiton), often planted for shade and tolerant of dry soils.

語源

kurrajongは、オーストラリア先住民の言葉に由来し、現地で呼ばれていた名称が英語化してBrachychiton属の樹木を指すようになった

コラム

オーストラリアの園芸や街路樹の分野で用いられ、英語表記で見かけることがある

「日陰を作る庭木」のレベル別の例文

中学
This shade tree keeps our garden cool in summer.

この日陰を作る木は、夏に庭を涼しくしてくれます。
高校・英検2級
The council planted shade trees along the walking path.

自治体は遊歩道沿いに日陰を作る木を植えました。
TOEIC・ビジネス
The landscape plan recommends a kurrajong near the office entrance.

造園計画では、オフィスの入り口近くにクジャラジョンを植えることを推奨しています。
日常会話
Let’s sit under that shade tree.

あの日陰を作る木の下に座ろう。

「日陰を作る庭木」を英語にするときのよくある間違い

× shadow tree

○ shade tree

日陰を作る木は shadow tree ではなく shade tree と言います。
× We planted a kurrajong for making shade.

○ We planted a kurrajong to provide shade.

目的を表すときは for making shade より to provide shade が自然です。

「日陰を作る庭木」の英語についてよくある質問

Q. 「日陰を作る庭木」を英語で一言で言うと？

一般的には shade tree と言います。日陰を作る木全般を指す表現です。

Q. shade tree と kurrajong の違いは？

shade tree は日陰を作る木全般、kurrajong はオーストラリア原産の特定の樹木を指します。

Q. 「日陰を作る庭木」を英語で説明するには？

A tree planted to provide shade in a garden と説明できます。特定の種類を指さない場合は shade tree が一般的です。

「日陰を作る庭木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く