日陰に弱い植物

「日陰に弱い植物」の英語

「日陰に弱い植物」は英語で sun-loving plant と言います。園芸では、十分な直射日光を必要とする植物を full-sun plant と表すこともあります。

「日陰に弱い植物」の英語の使い分け

sun-loving plant
日光を好み、日陰では育ちにくい植物を表す一般的な言い方です。
This sun-loving plant needs several hours of direct sunlight.
この日光を好む植物には、数時間の直射日光が必要です。
full-sun plant
園芸で、十分な直射日光が必要な植物を示す表示として使われます。
Choose a full-sun plant for the sunny balcony.
日当たりのよいベランダには、十分な直射日光が必要な植物を選びましょう。
plant that needs full sun
十分な直射日光が必要な植物という意味の、自然で分かりやすい説明表現です。
The label says this is a plant that needs full sun.
ラベルには、これは十分な直射日光が必要な植物だと書いてあります。

「日陰に弱い植物」の例文

She moved the sun plant closer to the window so it would get more light.

彼女は日光を好む植物をより多く光が当たるよう窓に近づけた。

コアイメージ

日光を好む植物で、屋内では窓辺など明るい場所でよく育つ

英英

A plant that prefers sunlight and thrives in bright, sunlit locations such as windowsills or outdoor spots with ample light.

語源

sun plantは、sun（太陽）とplant（植物）が結び付いてできた複合語で、太陽光を好む性質を表す園芸記述として生じた

コラム

園芸の表示ではfull sunやsun‑lovingといった表記がよく使われ、sun plantは特定種を指すわけではなく日照の好みを示す記述

「日陰に弱い植物」のレベル別の例文

中学
This sun-loving plant needs lots of light every day.

この日光を好む植物には、毎日たくさんの光が必要です。
高校・英検2級
The gardener moved the sun-loving plant to a brighter area.

庭師はその日光を好む植物を、より明るい場所へ移しました。
TOEIC・ビジネス
Please place the full-sun plant in the rooftop garden, where it will get plenty of direct sunlight.

その十分な直射日光が必要な植物を、直射日光が十分に当たる屋上庭園に置いてください。
日常会話
Is this a sun-loving plant?

これは日光を好む植物ですか。

「日陰に弱い植物」を英語にするときのよくある間違い

× This plant is weak in shade.

○ This plant does not tolerate shade well.

弱いをそのまま weak とせず、日陰に耐えにくいという自然な表現にします。

「日陰に弱い植物」の英語についてよくある質問

Q. 「日陰に弱い植物」を英語で一言で言うと？

sun-loving plant が一般的です。直訳ではなく、日光を好む植物という意味で表します。

Q. sun-loving plant と full-sun plant の違いは？

sun-loving plant は日光を好む性質を一般的に説明する表現で、full-sun plant は十分な直射日光を必要とする園芸上の条件を示す表現です。

Q. 「日陰に弱い植物」を園芸店でどう言えばいいですか？

Do you have any sun-loving plants? と尋ねるのが自然です。日光を好む植物を探していることが伝わります。

「日陰に弱い植物」と関連する日本語の英語

日光を好む植物sun-loving plant

ほかの日本語から英語を引く