日光を好む植物

「日光を好む植物」の英語

「日光を好む植物」は英語で sun-loving plant と言います。園芸では full-sun plant も使われ、sun plant は意味が通じますが、やや説明的な表現です。

「日光を好む植物」の英語の使い分け

sun-loving plant
日光を好む性質を自然に説明する、最も使いやすい表現です。
This sun-loving plant needs at least six hours of sunlight.
この日光を好む植物には、少なくとも6時間の日光が必要です。
full-sun plant
園芸で、十分な直射日光が必要な植物を指します。
Choose a full-sun plant for the south-facing balcony.
南向きのバルコニーには、日なた向きの植物を選びましょう。
sun plant
意味は通じますが、日照条件を示す説明的な表現です。
She moved the sun plant closer to the window.
彼女はその日光を好む植物を窓の近くへ移しました。

「日光を好む植物」の例文

She moved the sun plant closer to the window so it would get more light.

彼女は日光を好む植物をより多く光が当たるよう窓に近づけた。

コアイメージ

日光を好む植物で、屋内では窓辺など明るい場所でよく育つ

英英

A plant that prefers sunlight and thrives in bright, sunlit locations such as windowsills or outdoor spots with ample light.

語源

sun plantは、sun（太陽）とplant（植物）が結び付いてできた複合語で、太陽光を好む性質を表す園芸記述として生じた

コラム

園芸の表示ではfull sunやsun‑lovingといった表記がよく使われ、sun plantは特定種を指すわけではなく日照の好みを示す記述

「日光を好む植物」のレベル別の例文

中学
This sun-loving plant grows well by the window.

この日光を好む植物は窓辺でよく育ちます。
高校・英検2級
The gardener chose a full-sun plant for the dry hillside.

庭師は乾いた丘に日なた向きの植物を選びました。
TOEIC・ビジネス
Please place the sun-loving plants near the office windows.

日光を好む植物はオフィスの窓の近くに置いてください。
日常会話
Is this a sun plant or a shade plant?

これは日光を好む植物？それとも日陰を好む植物？

「日光を好む植物」を英語にするときのよくある間違い

× a plant that likes sunshine

○ a sun-loving plant

直訳でも通じますが、園芸の説明では sun-loving plant が自然です。

「日光を好む植物」の英語についてよくある質問

Q. 「日光を好む植物」を英語で一言で言うと？

sun-loving plant が自然で使いやすい表現です。

Q. sun-loving plant と full-sun plant の違いは？

sun-loving plant は性質の説明、full-sun plant は園芸で十分な直射日光が必要な植物を指す表現です。

Q. 「日光を好む植物」の園芸での言い方は？

植物の必要な日照条件を示す表示では full sun と書かれることがよくあります。植物そのものを指すなら、sun-loving plant や full-sun plant が使えます。

「日光を好む植物」と関連する日本語の英語

植物plant

ほかの日本語から英語を引く